2 00:00:09,000 --> 00:00:11,000 Bagaimana Bibi? 3 00:00:11,000 --> 00:00:13,000 Dia sudah dioperasi 4 00:00:13,000 --> 00:00:15,000 Jangan khawatir, Ai 5 00:00:15,000 --> 00:00:19,000 Aku yang akan menanggung biayanya 7 00:00:19,000 --> 00:00:21,000 Kumohon jangan 8 00:00:21,000 --> 00:00:23,000 Atau Paman dan So (Surisong).... 9 00:00:23,000 --> 00:00:27,000 - Ini uangku. Tak ada hubungannya dengan mereka berdua - Aku tak ingin 11 00:00:27,000 --> 00:00:29,000 Surisong melakukannya lagi padaku 12 00:00:29,000 --> 00:00:33,000 Aku tahu P'Wee bermaksud baik 14 00:00:33,000 --> 00:00:35,000 Tapi aku benar-benar tak bisa menerimanya 15 00:00:35,000 --> 00:00:37,000 - Ai - Aku sudah punya jalan keluarnya 16 00:00:37,000 --> 00:00:41,000 Terima kasih sudah mengkhawatirkanku 18 00:00:41,000 --> 00:00:43,000 Tapi... 19 00:00:45,000 --> 00:00:47,000 Aku mau melihat Bibi. Permisi 20 00:00:51,000 --> 00:00:53,000 Khun Ying 21 00:01:01,000 --> 00:01:05,000 Dia masih dioperasi, Yah. Oleh dokter spesialis 23 00:01:05,000 --> 00:01:11,000 Ayah jangan khawatir. Aku akan langsung memberitahu Ayah begitu operasinya sudah selesai 26 00:01:11,000 --> 00:01:13,000 Ya 27 00:01:23,000 --> 00:01:25,000 Jujur saja, Khun Ying 28 00:01:25,000 --> 00:01:27,000 Bibi masih dioperasi 29 00:01:27,000 --> 00:01:31,000 Seharusnya percakapanmu singkat saja 31 00:01:31,000 --> 00:01:33,000 Daripada menghilang cukup lama seperti ini 32 00:01:33,000 --> 00:01:37,000 Hanya 10 menit. Apa jammu tak bekerja? 34 00:01:47,000 --> 00:01:49,000 P'Wee, pulanglah duluan 35 00:01:49,000 --> 00:01:51,000 Kau ada rapat, kan? 36 00:01:51,000 --> 00:01:55,000 Baiklah. Aku ada kerjaan jadi tak bisa ikut menunggu 38 00:01:55,000 --> 00:01:59,000 Kalau kau ada waktu luang, tolong tunggu untukku ya 40 00:02:05,000 --> 00:02:07,000 Dan 41 00:02:09,000 --> 00:02:13,000 - Kau? - Aku sedang tak ada tugas 43 00:02:13,000 --> 00:02:15,000 Pekerjaanku sudah selesai dan sekarang aku bebas 44 00:02:15,000 --> 00:02:19,000 Tetapi ini masalah keluarga 46 00:02:19,000 --> 00:02:21,000 Sebaiknya kau tak ikut campur 47 00:02:21,000 --> 00:02:23,000 Tidak apa-apa 48 00:02:23,000 --> 00:02:29,000 Ngomong-ngomong, aku orang luar...dan sekarang ini sedang bebas 51 00:02:29,000 --> 00:02:33,000 Khun Sakan, apa kau ke sini untuk mengunjungi seseorang? 53 00:02:33,000 --> 00:02:37,000 Aku ke sini untuk melihat Sirisopa 55 00:02:39,000 --> 00:02:43,000 Aku tak pernah mengunjunginya sejak kecelakaan itu 57 00:02:43,000 --> 00:02:45,000 Aku merasa bersalah 58 00:02:45,000 --> 00:02:49,000 Barangkali dia masih membenciku 60 00:02:49,000 --> 00:02:51,000 Kondisi Sirisopa sudah membaik 61 00:02:53,000 --> 00:02:55,000 Jangan khawatir 62 00:02:55,000 --> 00:02:59,000 Aku akan mewakilimu mengunjunginya 64 00:03:01,000 --> 00:03:05,000 Kau, sejak kapan dia mengangkatmu menjadi miliknya? 66 00:03:05,000 --> 00:03:09,000 Kau sudah salah berpura-pura 68 00:03:11,000 --> 00:03:15,000 Terima kasih banyak Khun Sakan, untuk kebaikanmu 70 00:03:15,000 --> 00:03:17,000 Tolong jaga dia untukku 71 00:03:17,000 --> 00:03:19,000 Baik 72 00:03:19,000 --> 00:03:21,000 Berhati-hatilah 73 00:03:21,000 --> 00:03:23,000 Hidupmu mungkin akan kacau jika melibatkan orang luar, Khun Ying 74 00:03:25,000 --> 00:03:29,000 Orang luar yang mempunyai harapan dan maksud baik lebih baik 76 00:03:29,000 --> 00:03:33,000 daripada orang dalam yang melakukan segalanya demi keuntungan pribadi, benar kan? 78 00:03:35,000 --> 00:03:37,000 100 ular berbisa 79 00:03:37,000 --> 00:03:41,000 tidaklah sejahat orang-orang di sekitarmu yang mempunyai maksud jahat 81 00:03:49,000 --> 00:03:53,000 Ya, Khun Konku 83 00:03:53,000 --> 00:03:57,000 Baik, aku akan segera ke kantor sekarang 85 00:04:01,000 --> 00:04:03,000 Khun Ying 86 00:04:03,000 --> 00:04:09,000 Jika ada pekerjaan yang penting, aku akan menjaga Bibi untukmu 89 00:04:09,000 --> 00:04:13,000 Bibi sudah ada di tangan dokter 91 00:04:13,000 --> 00:04:15,000 Dia pasti akan selamat 92 00:04:15,000 --> 00:04:19,000 Baiklah 94 00:04:19,000 --> 00:04:23,000 Tolong jaga dia untukku...Tolong, ya 96 00:04:27,000 --> 00:04:29,000 Aku akan mengantarmu 97 00:04:31,000 --> 00:04:33,000 Ya 98 00:04:41,000 --> 00:04:43,000 Jangan khawatir 99 00:04:43,000 --> 00:04:47,000 Aku akan mengantarnya ke kantor. Dia pasti aman 101 00:04:49,000 --> 00:04:51,000 Silahkan 105 00:05:17,000 --> 00:05:21,000 Selamat siang, Khun Ying 107 00:05:37,000 --> 00:05:41,000 Alasan aku ada di sini hari ini, 109 00:05:41,000 --> 00:05:45,000 adalah untuk memberitahumu bahwa pekerjaan yang waktu itu kuminta kau kerjakan 111 00:05:45,000 --> 00:05:49,000 akan dikerjakan oleh Wasin 113 00:05:49,000 --> 00:05:51,000 atas 114 00:05:51,000 --> 00:05:53,000 kepentinganku 115 00:05:59,000 --> 00:06:03,000 Khun Roong memintaku untuk mengurus model 117 00:06:03,000 --> 00:06:05,000 Tolong kau mempresentasikan pekerjaanmu padaku dua minggu lagi 118 00:06:05,000 --> 00:06:07,000 Aku ingin pekerjaannya berjalan tepat waktu, tolong dimengerti 119 00:06:07,000 --> 00:06:09,000 Aku ingin pekerjaannya berjalan tepat waktu, tolong dimengerti 120 00:06:15,000 --> 00:06:17,000 Bagaimana pendapatmu, Khun Ying? 121 00:06:17,000 --> 00:06:19,000 Aku menunggu jawabanmu 122 00:06:21,000 --> 00:06:23,000 Baiklah. Aku akan mengurus hal ini sesuai petunjuk - Wasin 123 00:06:23,000 --> 00:06:25,000 Baiklah. Aku akan mengurus hal ini sesuai petunjuk - Wasin 124 00:06:25,000 --> 00:06:27,000 Baiklah. Aku akan mengurus hal ini sesuai petunjuk - Wasin 125 00:06:27,000 --> 00:06:29,000 Ya 126 00:06:29,000 --> 00:06:31,000 Aku ingin rincian informasi mengenai renovasi ini 127 00:06:31,000 --> 00:06:33,000 Aku ingin rincian informasi mengenai renovasi ini 128 00:06:33,000 --> 00:06:35,000 Apa kau bisa ikuti Khun Kohku untuk mengambil dokumennya untukku? 129 00:06:35,000 --> 00:06:37,000 Apa kau bisa ikuti Khun Kohku untuk mengambil dokumennya untukku? 130 00:06:37,000 --> 00:06:39,000 Baiklah 131 00:06:39,000 --> 00:06:41,000 Baiklah 132 00:06:53,000 --> 00:06:55,000 Silahkan, Khun Kohku 133 00:06:55,000 --> 00:06:57,000 Silahkan, Khun Kohku 134 00:07:11,000 --> 00:07:13,000 Sekarang kau sudah tahu 135 00:07:13,000 --> 00:07:15,000 Sekarang kau sudah tahu 136 00:07:15,000 --> 00:07:17,000 bahwa kau hanyalah....... 137 00:07:17,000 --> 00:07:19,000 mantan pacarnya 138 00:07:19,000 --> 00:07:21,000 mantan pacarnya 139 00:07:43,000 --> 00:07:45,000 Khun Nok 140 00:07:45,000 --> 00:07:47,000 Aku ke sini untuk mengantarmu pulang 141 00:07:47,000 --> 00:07:49,000 Bagaimana dengan Khun Rarp? 142 00:07:49,000 --> 00:07:51,000 Dia sibuk 143 00:07:51,000 --> 00:07:53,000 Dia sedang sibuk apa? Kenapa dia tak bisa menjemputku? 144 00:07:53,000 --> 00:07:55,000 Dia sedang sibuk apa? Kenapa dia tak bisa menjemputku? 145 00:07:57,000 --> 00:07:59,000 Apa sekarang kau mengerti apa hubungan antara Wasin dan aku? 146 00:07:59,000 --> 00:08:01,000 Apa sekarang kau mengerti apa hubungan antara Wasin dan aku? 147 00:08:01,000 --> 00:08:03,000 Apa sekarang kau mengerti apa hubungan antara Wasin dan aku? 148 00:08:07,000 --> 00:08:09,000 Aku tak suka mengurusi masalah orang lain 149 00:08:09,000 --> 00:08:11,000 Aku tak suka mengurusi masalah orang lain 150 00:08:11,000 --> 00:08:13,000 Tidak heran kau tak merasakan apapun karena dia sudah membuat statusmu lebih rendah 151 00:08:13,000 --> 00:08:15,000 Tidak heran kau tak merasakan apapun karena dia sudah membuat statusmu lebih rendah 152 00:08:15,000 --> 00:08:17,000 Tidak heran kau tak merasakan apapun karena dia sudah membuat statusmu lebih rendah 153 00:08:17,000 --> 00:08:19,000 dari kekasih menjadi hanya mantan kekasih 154 00:08:19,000 --> 00:08:21,000 dari kekasih menjadi hanya mantan kekasih 155 00:08:23,000 --> 00:08:25,000 Kurasa kau harus......... - Tunggu dulu 156 00:08:37,000 --> 00:08:39,000 Apa yang kau lakukan? 157 00:08:39,000 --> 00:08:41,000 Aku sedang merekam suaramu. Aku perhatikan 158 00:08:41,000 --> 00:08:43,000 Aku sedang merekam suaramu. Aku perhatikan 159 00:08:43,000 --> 00:08:45,000 kau suka mengulang kata-katamu 160 00:08:45,000 --> 00:08:47,000 Aku tak ingin jadi penyebab dari apa yang kau bicarakan dan lakukan 161 00:08:47,000 --> 00:08:49,000 Aku tak ingin jadi penyebab dari apa yang kau bicarakan dan lakukan 162 00:08:49,000 --> 00:08:51,000 Aku akan menyimpan rekaman suaramu. Jika aku ada waktu luang 163 00:08:51,000 --> 00:08:53,000 Aku akan menyimpan rekaman suaramu. Jika aku ada waktu luang 164 00:08:53,000 --> 00:08:55,000 aku akan memutar dan mendengarnya sehingga kau tak akan lelah atau muak 165 00:08:55,000 --> 00:08:57,000 Silahkan lanjutkan bicaranya 166 00:09:01,000 --> 00:09:03,000 Apa kau masih mencintai Wasin? 167 00:09:03,000 --> 00:09:05,000 Apa kau masih mencintai Wasin? 168 00:09:05,000 --> 00:09:07,000 Tak penting bagiku menjawab pertanyaan ini 169 00:09:09,000 --> 00:09:11,000 Ini penting 170 00:09:11,000 --> 00:09:13,000 Karena sekarang 171 00:09:13,000 --> 00:09:15,000 Wasin adalah milikku 172 00:09:15,000 --> 00:09:17,000 Aku percaya 173 00:09:17,000 --> 00:09:19,000 Aku percaya 174 00:09:19,000 --> 00:09:21,000 bahwa orang baik-baik sepertimu 175 00:09:21,000 --> 00:09:23,000 tak akan mengganti statusmu dari mantan kekasih 176 00:09:23,000 --> 00:09:25,000 tak akan mengganti statusmu dari mantan kekasih 177 00:09:27,000 --> 00:09:29,000 menjadi simpanan 178 00:09:29,000 --> 00:09:31,000 Benar, kan? 179 00:09:35,000 --> 00:09:37,000 Ada banyak sekali yang harus aku lakukan di hidupku 180 00:09:37,000 --> 00:09:39,000 Ada banyak sekali yang harus aku lakukan di hidupku 181 00:09:39,000 --> 00:09:41,000 Hal-hal yang tak berarti dalam hidup ini, aku tak peduli 182 00:09:41,000 --> 00:09:43,000 Hal-hal yang tak berarti dalam hidup ini, aku tak peduli 183 00:09:43,000 --> 00:09:45,000 Aku juga tak suka mencampuri urusan orang lain 184 00:09:45,000 --> 00:09:47,000 Aku juga tak suka mencampuri urusan orang lain 185 00:09:53,000 --> 00:09:55,000 Jawabanku ini harusnya sudah menyembuhkan penyakitmu, kan? 186 00:09:55,000 --> 00:09:57,000 Jawabanku ini harusnya sudah menyembuhkan penyakitmu, kan? 187 00:10:01,000 --> 00:10:03,000 Aku akan bawakan beberapa contoh desain padamu agar bisa kau lihat sebagai contoh 188 00:10:03,000 --> 00:10:05,000 Aku akan bawakan beberapa contoh desain padamu agar bisa kau lihat sebagai contoh 189 00:10:19,000 --> 00:10:21,000 Kau memang harus seperti itu 190 00:10:21,000 --> 00:10:23,000 supaya bisa cocok dengan Hia Rarp 191 00:10:25,000 --> 00:10:27,000 Ya, Ayah 192 00:10:27,000 --> 00:10:29,000 Aku sudah di lobi 193 00:10:31,000 --> 00:10:33,000 Baik 194 00:10:39,000 --> 00:10:41,000 Sih, tolong tunggu sebentar di sini. Aku mau membayar biayanya - Baik 195 00:10:41,000 --> 00:10:43,000 Sih, tolong tunggu sebentar di sini. Aku mau membayar biayanya - Baik 196 00:10:43,000 --> 00:10:45,000 Sih, tolong tunggu sebentar di sini. Aku mau membayar biayanya - Baik 197 00:10:55,000 --> 00:10:57,000 Khun Rarp 198 00:10:57,000 --> 00:10:59,000 Khun Rarp 199 00:10:59,000 --> 00:11:01,000 Sih 200 00:11:05,000 --> 00:11:07,000 Kau sudah bisa meninggalkan rumah sakit sekarang? 201 00:11:07,000 --> 00:11:09,000 Kau tidak datang menjemputku? 202 00:11:09,000 --> 00:11:11,000 Kau tidak datang menjemputku? 203 00:11:11,000 --> 00:11:13,000 Aku... Aku ada urusan 204 00:11:15,000 --> 00:11:17,000 Tadinya aku berharap kau datang mengunjungiku 205 00:11:17,000 --> 00:11:19,000 Tadinya aku berharap kau datang mengunjungiku 206 00:11:19,000 --> 00:11:21,000 Sih, 207 00:11:21,000 --> 00:11:23,000 Aku cukup sibuk akhir-akhir ini 208 00:11:23,000 --> 00:11:25,000 Tunggu aku di rumah. Aku akan segera mengunjungimu jika sempat 209 00:11:25,000 --> 00:11:27,000 Tunggu aku di rumah. Aku akan segera mengunjungimu jika sempat 210 00:11:27,000 --> 00:11:29,000 Tunggu aku di rumah. Aku akan segera mengunjungimu jika sempat 211 00:11:29,000 --> 00:11:31,000 Ya? 212 00:11:45,000 --> 00:11:47,000 Ya. Silahkan, Khun Sih 213 00:11:49,000 --> 00:11:51,000 Aku akan menunggumu 214 00:11:51,000 --> 00:11:53,000 Ya 215 00:11:59,000 --> 00:12:01,000 Nyonya 216 00:12:03,000 --> 00:12:05,000 Ayo 217 00:12:05,000 --> 00:12:07,000 Ayah 218 00:12:07,000 --> 00:12:09,000 Rarp - Lewat sini 219 00:12:15,000 --> 00:12:17,000 Aku ingin gaya ini, tapi yang berwarna putih 220 00:12:17,000 --> 00:12:19,000 Aku ingin gaya ini, tapi yang berwarna putih 221 00:12:19,000 --> 00:12:21,000 Kapan aku bisa melihat sisa modelnya? 222 00:12:21,000 --> 00:12:23,000 Kapan aku bisa melihat sisa modelnya? 223 00:12:23,000 --> 00:12:25,000 Aku akan mempresentasikannya minggu depan 224 00:12:25,000 --> 00:12:27,000 Bagus 225 00:12:27,000 --> 00:12:29,000 Sin, aku akan pergi kerja sekarang 226 00:12:29,000 --> 00:12:31,000 Sin, aku akan pergi kerja sekarang 227 00:12:31,000 --> 00:12:33,000 Kalau kau sudah selesai, cepatlah pulang 228 00:12:33,000 --> 00:12:35,000 Aku akan menunggumu 229 00:12:43,000 --> 00:12:45,000 Kalau begitu, aku pamit 230 00:12:53,000 --> 00:12:55,000 Video diambil dari LakornHD @youtube 231 00:12:55,000 --> 00:12:57,000 Video diambil dari LakornHD @youtube 232 00:12:57,000 --> 00:12:59,000 Video diambil dari LakornHD @youtube 233 00:13:13,000 --> 00:13:15,000 Khun Ying 234 00:13:15,000 --> 00:13:17,000 Tolong hargai aku! - Tapi Ai........ 235 00:13:25,000 --> 00:13:27,000 Aku sangat mengagumimu 236 00:13:27,000 --> 00:13:29,000 karena menjadi orang baik, di depan maupun di belakang 237 00:13:29,000 --> 00:13:31,000 karena menjadi orang baik, di depan maupun di belakang 238 00:13:31,000 --> 00:13:33,000 Kau cocok menjadi kakak iparku 239 00:13:45,000 --> 00:13:47,000 Roongrai! 240 00:13:49,000 --> 00:13:51,000 Apa maksudmu, melihat Khun Ying sebagai kakak iparmu? 241 00:13:51,000 --> 00:13:53,000 Apa maksudmu, melihat Khun Ying sebagai kakak iparmu? 242 00:13:53,000 --> 00:13:55,000 Tak ada artinya bagimu. Karena sekarang, 243 00:13:55,000 --> 00:13:57,000 Tak ada artinya bagimu. Karena sekarang, 244 00:13:57,000 --> 00:13:59,000 kau tak punya hak ikut campur dengan siapapun 245 00:13:59,000 --> 00:14:01,000 jika aku tak ijinkan 246 00:14:03,000 --> 00:14:05,000 Dan jika aku tahu kalau kau tak mendengarku, 247 00:14:07,000 --> 00:14:09,000 Kau 248 00:14:09,000 --> 00:14:11,000 tak hanya akan kehilangan uang 249 00:14:31,000 --> 00:14:33,000 Aku terus menyimpan. Kuterus menyimpannya di hatiku 250 00:14:33,000 --> 00:14:35,000 Aku terus menyimpan. Kuterus menyimpannya di hatiku 251 00:14:35,000 --> 00:14:37,000 Aku terus menyimpan. Kuterus menyimpannya di hatiku 252 00:14:37,000 --> 00:14:39,000 Aku terus menyimpan. Kuterus menyimpannya di hatiku 253 00:14:39,000 --> 00:14:41,000 Kau sudah tahu, kan? 254 00:14:41,000 --> 00:14:43,000 Bahwa kau.... cuma mantan kekasih 255 00:14:47,000 --> 00:14:49,000 Aku menyimpannya sendiri..... Dan terus melakukannya di dalam hatiku 256 00:14:49,000 --> 00:14:51,000 Aku menyimpannya sendiri..... Dan terus melakukannya di dalam hatiku 257 00:14:51,000 --> 00:14:53,000 Aku menyimpannya sendiri..... Dan terus melakukannya di dalam hatiku 258 00:14:53,000 --> 00:14:55,000 Aku harus menyerah tiap malam dan membiarkan siang menjadi hampa 259 00:14:55,000 --> 00:14:57,000 Aku harus menyerah tiap malam dan membiarkan siang menjadi hampa 260 00:14:57,000 --> 00:14:59,000 Tanpamu di sisiku 261 00:14:59,000 --> 00:15:01,000 Tanpamu di sisiku 262 00:15:01,000 --> 00:15:03,000 Mungkin kau tak tahu rasa sakit yang kurasakan, di mana aku menjadi lemah 263 00:15:03,000 --> 00:15:05,000 Mungkin kau tak tahu rasa sakit yang kurasakan, di mana aku menjadi lemah 264 00:15:05,000 --> 00:15:07,000 Mungkin kau tak tahu rasa sakit yang kurasakan, di mana aku menjadi lemah 265 00:15:07,000 --> 00:15:09,000 Tapi kita sudah menjadi dekat, hatiku meledak dan akan hancur 266 00:15:09,000 --> 00:15:11,000 Tapi kita sudah menjadi dekat, hatiku meledak dan akan hancur 267 00:15:11,000 --> 00:15:13,000 Tapi kita sudah menjadi dekat, hatiku meledak dan akan hancur 268 00:15:13,000 --> 00:15:15,000 Tapi kita sudah menjadi dekat, hatiku meledak dan akan hancur 269 00:15:15,000 --> 00:15:17,000 Mungkin aku tak memiliki kehormatan dibandingkan denganmu 270 00:15:17,000 --> 00:15:19,000 Mungkin aku tak memiliki kehormatan dibandingkan denganmu 271 00:15:19,000 --> 00:15:21,000 Tapi aku berjanji akan mencintaimu dan setia padamu selamanya 272 00:15:21,000 --> 00:15:23,000 Tapi aku berjanji akan mencintaimu dan setia padamu selamanya 273 00:15:23,000 --> 00:15:25,000 Kumohon berikanlah aku kehormatan untuk berkencan denganmu, Khun Ying 274 00:15:25,000 --> 00:15:27,000 Seperti aku tak mengetahui apa yang diinginkan hatiku. Sungguh menyakitkan 275 00:15:27,000 --> 00:15:29,000 Seperti aku tak mengetahui apa yang diinginkan hatiku. Sungguh menyakitkan 276 00:15:29,000 --> 00:15:31,000 Seperti aku tak mengetahui apa yang diinginkan hatiku. Sungguh menyakitkan 277 00:15:31,000 --> 00:15:33,000 Seperti aku tak mengetahui apa yang diinginkan hatiku. Sungguh menyakitkan 278 00:15:33,000 --> 00:15:35,000 Aku lelah dengan perasaan hampa ini 279 00:15:35,000 --> 00:15:37,000 Aku lelah dengan perasaan hampa ini 280 00:15:37,000 --> 00:15:39,000 Kau tak akan pernah bisa memahami semuanya 281 00:15:39,000 --> 00:15:41,000 Kau tak akan pernah bisa memahami semuanya 282 00:15:41,000 --> 00:15:43,000 Kau tak akan pernah bisa memahami semuanya 283 00:15:51,000 --> 00:15:53,000 Khun Ying, bagaimana kabar Bibi? 284 00:15:53,000 --> 00:15:55,000 Khun Ying, bagaimana kabar Bibi? 285 00:15:55,000 --> 00:15:57,000 Dia terkena penyakit katup jantung 286 00:15:57,000 --> 00:15:59,000 Mungkin mengganggu pikirannya juga 287 00:15:59,000 --> 00:16:01,000 Malam sebelumnya, 288 00:16:01,000 --> 00:16:03,000 dia terus menangis ketika sedang mengepak barang 289 00:16:03,000 --> 00:16:05,000 dia terus menangis ketika sedang mengepak barang 290 00:16:05,000 --> 00:16:07,000 Mungkin karena dia menyayangi dan memiliki ikatan yang kuat dengan istana ini 291 00:16:07,000 --> 00:16:09,000 Mungkin karena dia menyayangi dan memiliki ikatan yang kuat dengan istana ini 292 00:16:09,000 --> 00:16:11,000 Dia sudah seperti ibu keduaku 293 00:16:11,000 --> 00:16:13,000 Dia sudah seperti ibu keduaku 294 00:16:13,000 --> 00:16:15,000 Jika terjadi sesuatu padanya........ 295 00:16:15,000 --> 00:16:17,000 Mungkin aku......... 296 00:16:17,000 --> 00:16:19,000 Tenanglah, Waew 297 00:16:21,000 --> 00:16:23,000 Ibu berkata padaku bahwa Bibi baik-baik saja sekarang - Benarkah? 298 00:16:23,000 --> 00:16:25,000 Ibu berkata padaku bahwa Bibi baik-baik saja sekarang - Benarkah? 299 00:16:27,000 --> 00:16:29,000 Khun 300 00:16:31,000 --> 00:16:33,000 Bisakah kita tidak pindah dari sini? 301 00:16:33,000 --> 00:16:35,000 Bisakah kita tidak pindah dari sini? 302 00:16:35,000 --> 00:16:37,000 Aku takut jika kita pindah, 303 00:16:37,000 --> 00:16:39,000 Aku takut jika kita pindah, 304 00:16:39,000 --> 00:16:41,000 tidak tahu apakah Bibi bisa menahannya 305 00:17:05,000 --> 00:17:07,000 Bibi - Nyonya 306 00:17:11,000 --> 00:17:13,000 Bibi, kau selamat sekarang. Operasinya berjalan lancar 307 00:17:13,000 --> 00:17:15,000 Bibi, kau selamat sekarang. Operasinya berjalan lancar 308 00:17:15,000 --> 00:17:17,000 Operasi? 309 00:17:17,000 --> 00:17:19,000 Berarti kita sudah mengeluarkan uang, Nyonya... Apakah mahal operasinya? 310 00:17:19,000 --> 00:17:21,000 Berarti kita sudah mengeluarkan uang, Nyonya... Apakah mahal operasinya? 311 00:17:21,000 --> 00:17:23,000 Khun Ying menanggung beban karena aku 312 00:17:23,000 --> 00:17:25,000 Khun Ying menanggung beban karena aku 313 00:17:25,000 --> 00:17:27,000 Masalah ini sudah diurus oleh Jao Sua dan Khun Rarp sepenuhnya 314 00:17:27,000 --> 00:17:29,000 Masalah ini sudah diurus oleh Jao Sua dan Khun Rarp sepenuhnya 315 00:17:41,000 --> 00:17:43,000 Khun Ying 316 00:17:43,000 --> 00:17:45,000 Bibi 317 00:18:09,000 --> 00:18:11,000 Apa Bibi kesakitan? 318 00:18:11,000 --> 00:18:13,000 Dadaku sakit 319 00:18:17,000 --> 00:18:19,000 Di mana yang sakit? 320 00:18:19,000 --> 00:18:21,000 Aku akan memberkatinya dan Bibi akan baik-baik saja 321 00:18:23,000 --> 00:18:25,000 Dengan melihat wajahmu saja, rasa sakitnya langsung hilang 322 00:18:25,000 --> 00:18:27,000 Dengan melihat wajahmu saja, rasa sakitnya langsung hilang 323 00:18:47,000 --> 00:18:49,000 Aku tak mengerti kenapa kita harus berada di sini menggantikan Ayah 324 00:18:49,000 --> 00:18:51,000 Aku tak mengerti kenapa kita harus berada di sini menggantikan Ayah 325 00:18:51,000 --> 00:18:53,000 Ini cuma pertemuan dengan beberapa klien, bukannya pesta 326 00:18:53,000 --> 00:18:55,000 Kau kan bisa pergi sendiri 327 00:18:55,000 --> 00:18:57,000 Kau bosan karena kau pikir ini adalah acara besar yang dipenuhi para wartawan 328 00:18:57,000 --> 00:18:59,000 Kau bosan karena kau pikir ini adalah acara besar yang dipenuhi para wartawan 329 00:18:59,000 --> 00:19:01,000 Dasar gila! - Tidak aneh, bahkan Ai 330 00:19:01,000 --> 00:19:03,000 Dasar gila! - Tidak aneh, bahkan Ai 331 00:19:03,000 --> 00:19:05,000 juga gila saat dia dipukul 332 00:19:05,000 --> 00:19:07,000 Bicaralah yang baik-baik tentang Ai 333 00:19:07,000 --> 00:19:09,000 Apa aku tak bisa menyentuhnya? 334 00:19:09,000 --> 00:19:11,000 Kami kan bukan saudara. Kenapa kau selalu memihaknya? 335 00:19:11,000 --> 00:19:13,000 Kami kan bukan saudara. Kenapa kau selalu memihaknya? 336 00:19:19,000 --> 00:19:21,000 Tunggu 337 00:19:23,000 --> 00:19:25,000 Kebetulan sekali, Wasin. Tapi kenapa.... 338 00:19:25,000 --> 00:19:27,000 Kebetulan sekali, Wasin. Tapi kenapa.... 339 00:19:27,000 --> 00:19:29,000 kau bisa datang bersama.... 340 00:19:29,000 --> 00:19:31,000 Bagaimana dengan Ai? 341 00:19:31,000 --> 00:19:33,000 Masalah orang lain, 342 00:19:33,000 --> 00:19:35,000 dia tak akan mengetahuinya 343 00:19:35,000 --> 00:19:37,000 Karena dia hanya tahu 344 00:19:37,000 --> 00:19:39,000 masalahku - Apa kau mengkhianati Ai? - Hei, berhenti! 345 00:19:39,000 --> 00:19:41,000 masalahku - Apa kau mengkhianati Ai? - Hei, berhenti! 346 00:19:41,000 --> 00:19:43,000 Kau tak punya hak menyentuh orangku 347 00:19:49,000 --> 00:19:51,000 Kau sungguh berbakat, Wasin 348 00:19:51,000 --> 00:19:53,000 Kau sudah menemukan sandaran baru setelah Ai menikah 349 00:19:53,000 --> 00:19:55,000 Kau sudah menemukan sandaran baru setelah Ai menikah 350 00:19:55,000 --> 00:19:57,000 Tapi yang lebih mengejutkan adalah 351 00:19:57,000 --> 00:19:59,000 Tapi yang lebih mengejutkan adalah 352 00:19:59,000 --> 00:20:01,000 aku tak pernah berpikir bahwa kau bisa semudah itu dibeli 353 00:20:01,000 --> 00:20:03,000 aku tak pernah berpikir bahwa kau bisa semudah itu dibeli 354 00:20:03,000 --> 00:20:05,000 Menyambar adik dari suaminya Ai 355 00:20:05,000 --> 00:20:07,000 Kakak ipar dan adik suaminya tergila-gila 356 00:20:07,000 --> 00:20:09,000 Kakak ipar dan adik suaminya tergila-gila 357 00:20:09,000 --> 00:20:11,000 pada pria yang sama. Dasar mesum! 358 00:20:11,000 --> 00:20:13,000 Tidak apa-apa kalau kotor, karena 359 00:20:13,000 --> 00:20:15,000 Tidak apa-apa kalau kotor, karena 360 00:20:15,000 --> 00:20:17,000 setidaknya, aku selektif 361 00:20:17,000 --> 00:20:19,000 Tapi kau.... Kalau kau sedang tidak tidur dengan siapa-siapa, sana pergi 362 00:20:19,000 --> 00:20:21,000 Tapi kau.... Kalau kau sedang tidak tidur dengan siapa-siapa, sana pergi 363 00:20:21,000 --> 00:20:23,000 cek darahmu - Apa katamu? 364 00:20:23,000 --> 00:20:25,000 Aku mengkhawatirkanmu 365 00:20:25,000 --> 00:20:27,000 Aku sering mendengar kabar bahwa kau cukup baik terhadap pria, 366 00:20:27,000 --> 00:20:29,000 Aku sering mendengar kabar bahwa kau cukup baik terhadap pria, 367 00:20:29,000 --> 00:20:31,000 baik orang Thai maupun orang asing 368 00:20:31,000 --> 00:20:33,000 nama julukan yang diberikan oleh wartawan pada Khun Surisong 369 00:20:33,000 --> 00:20:35,000 nama julukan yang diberikan oleh wartawan pada Khun Surisong 370 00:20:35,000 --> 00:20:37,000 adalah hebat.............. sampai-sampai tidak bisa dimuat di berita 371 00:20:37,000 --> 00:20:39,000 Nama julukan apa? 372 00:20:41,000 --> 00:20:43,000 Yahhhhh 373 00:20:43,000 --> 00:20:45,000 Bangsawan rendahan - Nang Roongrai! 374 00:20:45,000 --> 00:20:47,000 Bangsawan rendahan - Nang Roongrai! 375 00:20:49,000 --> 00:20:51,000 Kau sudah merebut sisanya Ai 376 00:20:51,000 --> 00:20:53,000 Kau sudah merebut sisanya Ai 377 00:20:53,000 --> 00:20:55,000 Dan dia sendiri adalah seorang materialistis 378 00:20:55,000 --> 00:20:57,000 Kau itu tak lebih baik dariku! 379 00:20:57,000 --> 00:20:59,000 Kau itu tak lebih baik dariku! 380 00:20:59,000 --> 00:21:01,000 Khun Roong 381 00:21:01,000 --> 00:21:03,000 Ayo kita pergi 382 00:21:03,000 --> 00:21:05,000 Aku tak ingin makan di sini 383 00:21:05,000 --> 00:21:07,000 Baguslah. Di sini ada terlalu banyak polusi 384 00:21:07,000 --> 00:21:09,000 Baguslah. Di sini ada terlalu banyak polusi 385 00:21:09,000 --> 00:21:11,000 Atmosfernya kotor sekali, aku sampai tak punya keberanian untuk bernafas 386 00:21:11,000 --> 00:21:13,000 Atmosfernya kotor sekali, aku sampai tak punya keberanian untuk bernafas 387 00:21:15,000 --> 00:21:17,000 Aku takut kita akan terkena penyakit 388 00:21:19,000 --> 00:21:21,000 Ayo makan di kamar kita 389 00:21:23,000 --> 00:21:25,000 Aku pergi, 390 00:21:25,000 --> 00:21:27,000 hi-so Sirisong (hi-so : high society, digunakan untuk menggambarkan orang kaya) 391 00:21:27,000 --> 00:21:29,000 hi-so Sirisong (hi-so : high society, digunakan untuk menggambarkan orang kaya) 392 00:21:53,000 --> 00:21:55,000 Roongrai dan Wasin 393 00:21:55,000 --> 00:21:57,000 Roongrai dan Wasin 394 00:21:57,000 --> 00:21:59,000 Kekasih Ai, Ayah 395 00:21:59,000 --> 00:22:01,000 Kekasih Ai, Ayah 396 00:22:03,000 --> 00:22:05,000 Apa ini orangnya, yang kau katakan 397 00:22:05,000 --> 00:22:07,000 Apa ini orangnya, yang kau katakan 398 00:22:07,000 --> 00:22:09,000 dia mengikuti Ai seperti bayangan? - Itu dia 399 00:22:09,000 --> 00:22:11,000 dia mengikuti Ai seperti bayangan? - Itu dia 400 00:22:11,000 --> 00:22:13,000 Hei, 401 00:22:13,000 --> 00:22:15,000 Jangan katakan kalau.... - Ai sudah dicampakkan 402 00:22:15,000 --> 00:22:17,000 Jangan katakan kalau.... - Ai sudah dicampakkan 403 00:22:19,000 --> 00:22:21,000 Kenapa kau tunjukkan gambar ini pada Ayah? 404 00:22:21,000 --> 00:22:23,000 Kenapa kau tunjukkan gambar ini pada Ayah? 405 00:22:23,000 --> 00:22:25,000 Tak ada yang lebih menyenangkan daripada melihat Ai dibodohi 406 00:22:25,000 --> 00:22:27,000 Tak ada yang lebih menyenangkan daripada melihat Ai dibodohi 407 00:22:29,000 --> 00:22:31,000 Tunggu dan lihat saja 408 00:22:31,000 --> 00:22:33,000 Aku akan melangkahinya 409 00:22:33,000 --> 00:22:35,000 Aku akan melangkahinya 410 00:22:39,000 --> 00:22:41,000 Bagus 411 00:22:43,000 --> 00:22:45,000 Lady Walee dan Ai 412 00:22:45,000 --> 00:22:47,000 harus dipermalukan sekali. Di saat yang sama 413 00:22:47,000 --> 00:22:49,000 harus dipermalukan sekali. Di saat yang sama 414 00:22:49,000 --> 00:22:51,000 menghancurkan Jao Sua Reaw 415 00:22:51,000 --> 00:22:53,000 dengan kelakuan mesum putrinya 416 00:22:53,000 --> 00:22:55,000 dengan kelakuan mesum putrinya 417 00:22:55,000 --> 00:22:57,000 Ayah suka 418 00:23:13,000 --> 00:23:15,000 Khun Ying 419 00:23:15,000 --> 00:23:17,000 Apa aku bisa minta air? - Ya, bisa 420 00:23:17,000 --> 00:23:19,000 Apa aku bisa minta air? - Ya, bisa 421 00:23:33,000 --> 00:23:35,000 Khun Ying, 422 00:23:35,000 --> 00:23:37,000 di mana Nyonya? 423 00:23:37,000 --> 00:23:39,000 Ibu sudah pulang. Tapi besok sore, dia akan datang mengunjungi Bibi 424 00:23:39,000 --> 00:23:41,000 Ibu sudah pulang. Tapi besok sore, dia akan datang mengunjungi Bibi 425 00:23:43,000 --> 00:23:45,000 Lalu kapan aku bisa pulang? 426 00:23:45,000 --> 00:23:47,000 Lalu kapan aku bisa pulang? 427 00:23:47,000 --> 00:23:49,000 Aku masih belum selesai mengepak barang 428 00:23:49,000 --> 00:23:51,000 Aku masih belum selesai mengepak barang 429 00:24:03,000 --> 00:24:05,000 Bibi 430 00:24:07,000 --> 00:24:09,000 Kalau Bibi tak ingin pindah dari istana, 431 00:24:09,000 --> 00:24:11,000 Kalau Bibi tak ingin pindah dari istana, 432 00:24:11,000 --> 00:24:13,000 aku akan meminta Ibu 433 00:24:13,000 --> 00:24:15,000 aku akan meminta Ibu 434 00:24:15,000 --> 00:24:17,000 agar membiarkan Bibi tetap tinggal di istana - Tidak, bukan itu 435 00:24:17,000 --> 00:24:19,000 agar membiarkan Bibi tetap tinggal di istana - Tidak, bukan itu 436 00:24:19,000 --> 00:24:21,000 Ke manapun kau pergi, aku akan mengikuti dan menjagamu 437 00:24:21,000 --> 00:24:23,000 Ke manapun kau pergi, aku akan mengikuti dan menjagamu 438 00:24:23,000 --> 00:24:25,000 Aku tak akan meninggalkanmu 439 00:24:25,000 --> 00:24:27,000 Aku tak akan meninggalkanmu 440 00:24:29,000 --> 00:24:31,000 Jika kita benar-benar akan meninggalkan istana, 441 00:24:33,000 --> 00:24:35,000 apa Bibi bisa mengatasinya? 442 00:24:35,000 --> 00:24:37,000 Tak ada apapun di dunia ini 443 00:24:37,000 --> 00:24:39,000 Tak ada apapun di dunia ini 444 00:24:39,000 --> 00:24:41,000 yang lebih penting bagiku selain dirimu. Jangan 445 00:24:41,000 --> 00:24:43,000 yang lebih penting bagiku selain dirimu. Jangan 446 00:24:43,000 --> 00:24:45,000 tinggalkan aku. Bawa aku bersamamu 447 00:24:45,000 --> 00:24:47,000 tinggalkan aku. Bawa aku bersamamu 448 00:24:47,000 --> 00:24:49,000 Bibi! Bibi! 449 00:24:49,000 --> 00:24:51,000 Ada apa? Bibi! 450 00:24:51,000 --> 00:24:53,000 Ada apa? Bibi! 451 00:24:53,000 --> 00:24:55,000 Bibi, jangan sampai terjadi sesuatu padamu 452 00:24:55,000 --> 00:24:57,000 Bibi, jangan sampai terjadi sesuatu padamu 453 00:24:57,000 --> 00:24:59,000 Lewat sini. Tolong, tolong lihat dia 454 00:24:59,000 --> 00:25:01,000 Lewat sini. Tolong, tolong lihat dia 455 00:25:01,000 --> 00:25:03,000 Tolong. Bibi! 456 00:25:07,000 --> 00:25:09,000 Biar mereka mengurusnya 457 00:25:13,000 --> 00:25:15,000 Bibi 458 00:25:45,000 --> 00:25:47,000 Aku minta sedikit waktu lagi untuk pindah dari istana 459 00:25:49,000 --> 00:25:51,000 Kukira kau perah berkata kalau kau lebih baik menjadi seorang wanita bangsawan tanpa istana 460 00:25:51,000 --> 00:25:53,000 Kukira kau perah berkata kalau kau lebih baik menjadi seorang wanita bangsawan tanpa istana 461 00:25:53,000 --> 00:25:55,000 Apa kau setakut itu menelan ludahmu sendiri? 462 00:25:55,000 --> 00:25:57,000 Apa kau setakut itu menelan ludahmu sendiri? 463 00:25:57,000 --> 00:25:59,000 Apa kau setakut itu menelan ludahmu sendiri? 464 00:25:59,000 --> 00:26:01,000 Aku tak melakukan ini untuk diriku sendiri 465 00:26:01,000 --> 00:26:03,000 Aku tak melakukan ini untuk diriku sendiri 466 00:26:03,000 --> 00:26:05,000 Aku tahu kau melakukan ini untuk Bibi 467 00:26:05,000 --> 00:26:07,000 Aku tahu kau melakukan ini untuk Bibi 468 00:26:07,000 --> 00:26:09,000 Kau perlu berapa banyak waktu? 469 00:26:09,000 --> 00:26:11,000 Kau perlu berapa banyak waktu? 470 00:26:11,000 --> 00:26:13,000 Sampai Bibi bisa....... 471 00:26:21,000 --> 00:26:23,000 Dia sangat mencintai istana itu 472 00:26:23,000 --> 00:26:25,000 Aku hanya...... - Aku terima 473 00:26:29,000 --> 00:26:31,000 Aku harus menikah denganmu 474 00:26:31,000 --> 00:26:33,000 Aku harus menikah denganmu 475 00:26:33,000 --> 00:26:35,000 sebagai gantinya, bukan? 476 00:26:35,000 --> 00:26:37,000 Tak ada hal gratis di dunia ini 477 00:26:37,000 --> 00:26:39,000 Tak ada hal gratis di dunia ini 478 00:26:39,000 --> 00:26:41,000 Tapi aku memuakkan bagimu, kan? - Ya 479 00:26:41,000 --> 00:26:43,000 Tapi aku memuakkan bagimu, kan? - Ya 480 00:26:43,000 --> 00:26:45,000 aku muak 481 00:26:45,000 --> 00:26:47,000 Karena kreditor sepertimu, yang menggunakan uang 482 00:26:47,000 --> 00:26:49,000 Karena kreditor sepertimu, yang menggunakan uang 483 00:26:49,000 --> 00:26:51,000 untuk melangkahi harga diri orang lain 484 00:26:53,000 --> 00:26:55,000 Kau benar-benar hebat 485 00:26:55,000 --> 00:26:57,000 Kau benar-benar hebat 486 00:27:03,000 --> 00:27:05,000 Apa kau kehilangan kehormatan sebanyak itu 487 00:27:05,000 --> 00:27:07,000 Apa kau kehilangan kehormatan sebanyak itu 488 00:27:07,000 --> 00:27:09,000 untuk bersama dengan orang sepertiku? 489 00:27:09,000 --> 00:27:11,000 Dengan menikahimu 490 00:27:11,000 --> 00:27:13,000 Sama seperti aku menghancurkan Prakardkiat dengan kedua tanganku sendiri 491 00:27:13,000 --> 00:27:15,000 Sama seperti aku menghancurkan Prakardkiat dengan kedua tanganku sendiri 492 00:27:17,000 --> 00:27:19,000 Bagaimana menurutmu..... apa yang kurasakan? 493 00:27:19,000 --> 00:27:21,000 Bagaimana menurutmu..... apa yang kurasakan? 494 00:27:27,000 --> 00:27:29,000 Jika hal itu membuatmu kehilangan sebanyak itu, 495 00:27:29,000 --> 00:27:31,000 maka jangan menikah 496 00:27:31,000 --> 00:27:33,000 maka jangan menikah 497 00:27:33,000 --> 00:27:35,000 Aku akan mengijinkanmu tetap tinggal di istana 498 00:27:35,000 --> 00:27:37,000 Aku akan mengijinkanmu tetap tinggal di istana 499 00:27:37,000 --> 00:27:39,000 sebagai ganti tinggal bersamaku 500 00:27:39,000 --> 00:27:41,000 sebagai ganti tinggal bersamaku 501 00:27:41,000 --> 00:27:43,000 Sebagai istriku yang tidak sah - Hei kau! 502 00:27:43,000 --> 00:27:45,000 Sebagai istriku yang tidak sah - Hei kau! 503 00:27:45,000 --> 00:27:47,000 Aku hanya memberimu pilihan 504 00:27:47,000 --> 00:27:49,000 Kau bisa putuskan sendiri 505 00:27:49,000 --> 00:27:51,000 menjadi istri yang sah atau istri tak sah 506 00:27:51,000 --> 00:27:53,000 menjadi istri yang sah atau istri tak sah 507 00:27:53,000 --> 00:27:55,000 menjadi istri yang sah atau istri tak sah 508 00:28:01,000 --> 00:28:03,000 Waktuku adalah uang 509 00:28:05,000 --> 00:28:07,000 Dan aku tak pernah harus menunggu 510 00:28:09,000 --> 00:28:11,000 Diam. Ini berarti kau tak setuju 511 00:28:11,000 --> 00:28:13,000 Diam. Ini berarti kau tak setuju 512 00:28:13,000 --> 00:28:15,000 Berapa lama... 513 00:28:15,000 --> 00:28:17,000 aku harus tinggal dengan orang sepertimu? 514 00:28:17,000 --> 00:28:19,000 aku harus tinggal dengan orang sepertimu? 515 00:28:21,000 --> 00:28:23,000 Sementara atau selamanya, aku izinkan 516 00:28:23,000 --> 00:28:25,000 Sementara atau selamanya, aku izinkan 517 00:28:25,000 --> 00:28:27,000 Katakan saja dengan menandatangani surat nikah, 518 00:28:27,000 --> 00:28:29,000 Katakan saja dengan menandatangani surat nikah, 519 00:28:29,000 --> 00:28:31,000 kau bisa tinggal di istana selama yang kau mau. Setuju? 520 00:28:31,000 --> 00:28:33,000 kau bisa tinggal di istana selama yang kau mau. Setuju? 521 00:28:33,000 --> 00:28:35,000 kau bisa tinggal di istana selama yang kau mau. Setuju? 522 00:28:35,000 --> 00:28:37,000 Selama waktu itu, 523 00:28:37,000 --> 00:28:39,000 Selama waktu itu, 524 00:28:39,000 --> 00:28:41,000 kau harus melakukan tugasmu sebagai seorang istri yang baik 525 00:28:41,000 --> 00:28:43,000 kau harus melakukan tugasmu sebagai seorang istri yang baik 526 00:28:43,000 --> 00:28:45,000 di kedua keluarga 527 00:28:45,000 --> 00:28:47,000 dan.... - Dasar tidak sopan!! 528 00:28:53,000 --> 00:28:55,000 Sebagai ganti kebahagiaan Bibi 529 00:28:55,000 --> 00:28:57,000 Sebagai ganti kebahagiaan Bibi 530 00:28:57,000 --> 00:28:59,000 pada nafas terakhirnya, kurasa ini pantas 531 00:28:59,000 --> 00:29:01,000 pada nafas terakhirnya, kurasa ini pantas 532 00:29:03,000 --> 00:29:05,000 Aku tak akan pernah menginvestasikan kehormatanku - Tapi hari ini 533 00:29:05,000 --> 00:29:07,000 Aku tak akan pernah menginvestasikan kehormatanku - Tapi hari ini 534 00:29:07,000 --> 00:29:09,000 kau sudah menjualnya 535 00:29:09,000 --> 00:29:11,000 dan akulah yang membelinya 536 00:29:11,000 --> 00:29:13,000 dan akulah yang membelinya 537 00:29:13,000 --> 00:29:15,000 Benar, kan? 538 00:29:25,000 --> 00:29:27,000 Roong, katakan pada Ayah, apa ini? 539 00:29:27,000 --> 00:29:29,000 Roong, katakan pada Ayah, apa ini? 540 00:29:37,000 --> 00:29:39,000 Keluarga Prakardkiat tengah dihantam dengan keras. Kekasih Khun Ying Rasika 541 00:29:39,000 --> 00:29:41,000 Keluarga Prakardkiat tengah dihantam dengan keras. Kekasih Khun Ying Rasika 542 00:29:41,000 --> 00:29:43,000 direbut oleh putri dari seorang Jao Sua terkenal 543 00:29:43,000 --> 00:29:45,000 direbut oleh putri dari seorang Jao Sua terkenal 544 00:29:45,000 --> 00:29:47,000 Tak lama setelah mereka menjadi keluarga sang Jao Sua 545 00:29:47,000 --> 00:29:49,000 Sekarang dia harus memberikan yang disayanginya sebagai hadiah pernikahan bagi ibunya yang cantik 546 00:29:49,000 --> 00:29:51,000 Sekarang dia harus memberikan yang disayanginya sebagai hadiah pernikahan bagi ibunya yang cantik 547 00:29:51,000 --> 00:29:53,000 Menawarkan semua yang dia miliki, keluarga Limwatanatawornkul sudah pasti memiliki sesuatu 548 00:29:53,000 --> 00:29:55,000 Menawarkan semua yang dia miliki, keluarga Limwatanatawornkul sudah pasti memiliki sesuatu 549 00:29:55,000 --> 00:29:57,000 Menawarkan semua yang dia miliki, keluarga Limwatanatawornkul sudah pasti memiliki sesuatu 550 00:29:57,000 --> 00:29:59,000 Dikatakan bahwa dia mendapatkan sesuatu yang lebih dari kejutan 551 00:29:59,000 --> 00:30:01,000 Dikatakan bahwa dia mendapatkan sesuatu yang lebih dari kejutan 552 00:30:01,000 --> 00:30:03,000 Dikatakan bahwa dia mendapatkan sesuatu yang lebih dari kejutan 553 00:30:03,000 --> 00:30:05,000 Kegilaan apa yang sudah kau lakukan? 554 00:30:05,000 --> 00:30:07,000 Ini perbuatan Sirisong 555 00:30:07,000 --> 00:30:09,000 Dia berniat menghancurkan reputasi kita 556 00:30:09,000 --> 00:30:11,000 Ayah tak peduli siapa yang melakukannya 557 00:30:11,000 --> 00:30:13,000 Tapi kau itu seorang wanita 558 00:30:13,000 --> 00:30:15,000 Kau seharusnya tidak melakukan hal seperti itu - Ayah, 559 00:30:15,000 --> 00:30:17,000 aku melakukannya untuk Hia 560 00:30:19,000 --> 00:30:21,000 Itu artinya... 561 00:30:21,000 --> 00:30:23,000 Kau merebut Wasin dari Khun Ying Ai, benar begitu? 562 00:30:23,000 --> 00:30:25,000 Kau merebut Wasin dari Khun Ying Ai, benar begitu? 563 00:30:25,000 --> 00:30:27,000 Kau merebut Wasin dari Khun Ying Ai, benar begitu? 564 00:30:29,000 --> 00:30:31,000 Bagaimana denganmu? 565 00:30:31,000 --> 00:30:33,000 Apa kau mencintai atau menyukai si Wasin ini? 566 00:30:33,000 --> 00:30:35,000 Apa kau mencintai atau menyukai si Wasin ini? 567 00:30:35,000 --> 00:30:37,000 Dengan pria seperti itu, 568 00:30:37,000 --> 00:30:39,000 jika aku bersamanya, maka aku akan berakhir dengan tidak memiliki apa-apa, Yah - Roong 569 00:30:39,000 --> 00:30:41,000 jika aku bersamanya, maka aku akan berakhir dengan tidak memiliki apa-apa, Yah - Roong 570 00:30:41,000 --> 00:30:43,000 Berapa lama kau akan melakukannya? 571 00:30:43,000 --> 00:30:45,000 Sampai.... 572 00:30:45,000 --> 00:30:47,000 Kau menikah 573 00:30:47,000 --> 00:30:49,000 Kau menikah 574 00:30:51,000 --> 00:30:53,000 Kalau begitu tak akan lama lagi, Yah 575 00:30:53,000 --> 00:30:55,000 Kalau begitu tak akan lama lagi, Yah 576 00:30:55,000 --> 00:30:57,000 Dengan berkata seperti ini, 577 00:30:57,000 --> 00:30:59,000 berarti 578 00:30:59,000 --> 00:31:01,000 Hari ini aku tak akan sarapan bersama Ayah 579 00:31:01,000 --> 00:31:03,000 Wah wah 580 00:31:03,000 --> 00:31:05,000 Jika kau tak makan bersama Ayah, 581 00:31:05,000 --> 00:31:07,000 kau akan makan dengan siapa? 582 00:31:07,000 --> 00:31:09,000 Roong, 583 00:31:09,000 --> 00:31:11,000 Jangan coba-coba ikut campur 584 00:31:11,000 --> 00:31:13,000 Jangan coba-coba ikut campur 585 00:31:13,000 --> 00:31:15,000 Aku pergi dulu 586 00:31:15,000 --> 00:31:17,000 Aku pergi dulu 587 00:31:25,000 --> 00:31:27,000 Kau sudah melihatnya, kan? 588 00:31:29,000 --> 00:31:31,000 Sudah kubilang padamu, berhentilah mengganggu Ai! 589 00:31:31,000 --> 00:31:33,000 Tidak! 590 00:31:33,000 --> 00:31:35,000 Semakin aku melihatnya terluka dan disakiti, semakin aku senang 591 00:31:35,000 --> 00:31:37,000 Semakin aku melihatnya terluka dan disakiti, semakin aku senang 592 00:31:37,000 --> 00:31:39,000 Semakin aku melihatnya terluka dan disakiti, semakin aku senang 593 00:31:39,000 --> 00:31:41,000 Kau hanya bisa menyakitinya, tapi kau tak akan pernah bisa menang darinya - Tarik 594 00:31:41,000 --> 00:31:43,000 Kau hanya bisa menyakitinya, tapi kau tak akan pernah bisa menang darinya - Tarik 595 00:31:43,000 --> 00:31:45,000 Kau hanya bisa menyakitinya, tapi kau tak akan pernah bisa menang darinya - Tarik 596 00:31:45,000 --> 00:31:47,000 kembali kata-katamu, P'Wee! - Itu kebenarannya 597 00:31:47,000 --> 00:31:49,000 Kau tak akan pernah bisa memang dari Ai 598 00:31:49,000 --> 00:31:51,000 Belajarlah, kau tak pernah menerima rasa hormat sepertinya 599 00:31:51,000 --> 00:31:53,000 Belajarlah, kau tak pernah menerima rasa hormat sepertinya 600 00:31:53,000 --> 00:31:55,000 Kau bahkan tak bisa mengalahkannya sebagai gadis populer di kampus 601 00:31:55,000 --> 00:31:57,000 Saat ini Ai sudah sangat terkenal sebagai desainer interior 602 00:31:57,000 --> 00:31:59,000 Saat ini Ai sudah sangat terkenal sebagai desainer interior 603 00:31:59,000 --> 00:32:01,000 dan kau masih tinggal di tempat yang sama, menempel pada Ayah 604 00:32:01,000 --> 00:32:03,000 dan menulis cerita-cerita hi-so tentang dirimu di media massa 605 00:32:03,000 --> 00:32:05,000 dan menulis cerita-cerita hi-so tentang dirimu di media massa 606 00:32:05,000 --> 00:32:07,000 seorang pecundang dan gagal sepertimu... tak ada gunanya! 607 00:32:07,000 --> 00:32:09,000 Kakak sudah keterlaluan! 608 00:32:09,000 --> 00:32:11,000 Kau membelanya karena kau mencintainya, kan? Yai Ai! 609 00:32:11,000 --> 00:32:13,000 Kau membelanya karena kau mencintainya, kan? Yai Ai! 610 00:32:17,000 --> 00:32:19,000 Pikirmu aku ini tak tahu? 611 00:32:19,000 --> 00:32:21,000 Alasan kenapa kau mendukungnya dan membiarkannya menjadi bunga di langit 612 00:32:21,000 --> 00:32:23,000 Alasan kenapa kau mendukungnya dan membiarkannya menjadi bunga di langit 613 00:32:23,000 --> 00:32:25,000 adalah karena kau berharap dia akan berbalik melihat orang sepertimu 614 00:32:25,000 --> 00:32:27,000 adalah karena kau berharap dia akan berbalik melihat orang sepertimu 615 00:32:27,000 --> 00:32:29,000 Orang seperti Ai tak akan pernah memandang kita 616 00:32:29,000 --> 00:32:31,000 Orang seperti Ai tak akan pernah memandang kita 617 00:32:31,000 --> 00:32:33,000 Apa kau kira dia akan memandangmu? 618 00:32:33,000 --> 00:32:35,000 Apa kau kira dia akan memandangmu? 619 00:32:35,000 --> 00:32:37,000 Tak peduli sebaik apa kau terhadapnya, dia tak akan pernah peduli 620 00:32:37,000 --> 00:32:39,000 Sebaik apapun kamu padanya, dia tidak akan pernah peduli 621 00:32:39,000 --> 00:32:41,000 Dan ingat, suatu saat saya pasti akan menang darinya! 622 00:32:41,000 --> 00:32:43,000 Dan ingat, suatu saat saya pasti akan menang darinya! 623 00:32:43,000 --> 00:32:45,000 Dan pada hari itu, Aku akan menurunkannya ke dasar 624 00:32:45,000 --> 00:32:47,000 Dan pada hari itu, Aku akan menurunkannya ke dasar 625 00:32:47,000 --> 00:32:49,000 Orang-orang seperti dia akan hidup di bawah kakiku. Ingat itu! 626 00:32:49,000 --> 00:32:51,000 Orang-orang seperti dia akan hidup di bawah kakiku. Ingat itu! 627 00:33:03,000 --> 00:33:05,000 Diterjemahkan oleh ellecha11, berdasarkan sub bahasa Inggris dari viki.com 628 00:33:05,000 --> 00:33:07,000 Diterjemahkan oleh ellecha11, berdasarkan sub bahasa Inggris dari viki.com 629 00:33:11,000 --> 00:33:13,000 Video diambil dari LakornHD @youtube 630 00:33:13,000 --> 00:33:15,000 Video diambil dari LakornHD @youtube 631 00:33:15,000 --> 00:33:17,000 Video diambil dari LakornHD @youtube 632 00:33:37,000 --> 00:33:39,000 Apa kau sedang bersenang-senang? 633 00:33:39,000 --> 00:33:41,000 Yahhh, 634 00:33:41,000 --> 00:33:43,000 Aku tak suka ketenangan 635 00:33:43,000 --> 00:33:45,000 Aku tak suka ketenangan 636 00:33:45,000 --> 00:33:47,000 Dan apa kau tahu, ekspresi wajahmu padaku ketika kita sedang makan 637 00:33:47,000 --> 00:33:49,000 Dan apa kau tahu, ekspresi wajahmu padaku ketika kita sedang makan 638 00:33:49,000 --> 00:33:51,000 terlihat seperti kau tak punya kehidupan di dunia ini - Itu karena 639 00:33:51,000 --> 00:33:53,000 terlihat seperti kau tak punya kehidupan di dunia ini - Itu karena 640 00:33:53,000 --> 00:33:55,000 aku merasa seperti itu sekarang 641 00:33:55,000 --> 00:33:57,000 Aku senang kau tahu 642 00:33:57,000 --> 00:33:59,000 Aku senang kau tahu 643 00:33:59,000 --> 00:34:01,000 Kau tak melakukan ini padaku karena berita itu, kan? 644 00:34:01,000 --> 00:34:03,000 Kau tak melakukan ini padaku karena berita itu, kan? 645 00:34:03,000 --> 00:34:05,000 Berita apa? 646 00:34:09,000 --> 00:34:11,000 Aku tanya berita apa yang kau bicarakan? 647 00:34:11,000 --> 00:34:13,000 Aku tanya berita apa yang kau bicarakan? 648 00:34:15,000 --> 00:34:17,000 Kurasa kau harus duduk dulu 649 00:34:27,000 --> 00:34:29,000 Alasan kenapa aku ada di sini hari ini adalah karena.... 650 00:34:29,000 --> 00:34:31,000 Alasan kenapa aku ada di sini hari ini adalah karena.... 651 00:34:45,000 --> 00:34:47,000 Seorang pebisnis sepertiku 652 00:34:47,000 --> 00:34:49,000 tak akan berinvestasi tanpa bukti 653 00:34:51,000 --> 00:34:53,000 Total 85 juta baht. Mengenai biaya operasi 654 00:34:53,000 --> 00:34:55,000 Total 85 juta baht. Mengenai biaya operasi 655 00:34:55,000 --> 00:34:57,000 aku tak akan mengambilnya 656 00:34:59,000 --> 00:35:01,000 Kau bisa meneliti dokumennya 657 00:35:13,000 --> 00:35:15,000 Bagaimana jika aku tak menandatanganinya? 658 00:35:17,000 --> 00:35:19,000 Dengan begitu aku akan tahu 659 00:35:19,000 --> 00:35:21,000 seperti apa seorang bangsawan yang tak punya apa-apa dan kehormatan 660 00:35:21,000 --> 00:35:23,000 seperti apa seorang bangsawan yang tak punya apa-apa dan kehormatan 661 00:35:23,000 --> 00:35:25,000 seperti apa seorang bangsawan yang tak punya apa-apa dan kehormatan 662 00:35:35,000 --> 00:35:37,000 Tapi aku punya syarat.... 663 00:35:37,000 --> 00:35:39,000 Tapi aku punya syarat.... 664 00:35:39,000 --> 00:35:41,000 Jika aku mengembalikan semua uangmu, 665 00:35:41,000 --> 00:35:43,000 Jika aku mengembalikan semua uangmu, 666 00:35:43,000 --> 00:35:45,000 aku harus bebas dari padamu 667 00:35:45,000 --> 00:35:47,000 aku harus bebas dari padamu 668 00:35:59,000 --> 00:36:01,000 Tapi ini 85 juta baht 669 00:36:01,000 --> 00:36:03,000 Benar 670 00:36:07,000 --> 00:36:09,000 Biarkan hari itu datang 671 00:36:33,000 --> 00:36:35,000 Kontraknya dimulai hari ini 672 00:36:37,000 --> 00:36:39,000 Kau tahu dengan baik 673 00:36:39,000 --> 00:36:41,000 bahwa menjadi seorang debtor yang baik 674 00:36:41,000 --> 00:36:43,000 kau harus mendengarkan semua yang dikatakan oleh orang yang kau hutangi 675 00:36:43,000 --> 00:36:45,000 kau harus mendengarkan semua yang dikatakan oleh orang yang kau hutangi 676 00:37:09,000 --> 00:37:11,000 Hari ini, aku memiliki Ayah sebagai orang tua 677 00:37:11,000 --> 00:37:13,000 untuk meminta Khun Ying agar mau menikah denganku menurut tradisi 678 00:37:13,000 --> 00:37:15,000 untuk meminta Khun Ying agar mau menikah denganku menurut tradisi 679 00:37:15,000 --> 00:37:17,000 Aku tahu mungkin kalian berpikir kalau ini terlalu cepat 680 00:37:17,000 --> 00:37:19,000 Aku tahu mungkin kalian berpikir kalau ini terlalu cepat 681 00:37:19,000 --> 00:37:21,000 karena kami berdua baru saja saling kenal 682 00:37:21,000 --> 00:37:23,000 karena kami berdua baru saja saling kenal 683 00:37:23,000 --> 00:37:25,000 Aku sudah lama mengagumi Khun Ying 684 00:37:25,000 --> 00:37:27,000 Aku sudah lama mengagumi Khun Ying 685 00:37:29,000 --> 00:37:31,000 Walau sebelumnya aku tak memiliki kesempatan untuk mengenalnya 686 00:37:31,000 --> 00:37:33,000 Walau sebelumnya aku tak memiliki kesempatan untuk mengenalnya 687 00:37:33,000 --> 00:37:35,000 Tapi setelah kami jadi dekat, 688 00:37:35,000 --> 00:37:37,000 aku yakin.... 689 00:37:37,000 --> 00:37:39,000 aku yakin.... 690 00:37:39,000 --> 00:37:41,000 bahwa Khun Ying adalah orang yang dengannya aku ingin menjalani hidupku 691 00:37:41,000 --> 00:37:43,000 bahwa Khun Ying adalah orang yang dengannya aku ingin menjalani hidupku 692 00:37:43,000 --> 00:37:45,000 Kurasa.... 693 00:37:45,000 --> 00:37:47,000 aku mencintai Khun Ying 694 00:37:47,000 --> 00:37:49,000 aku mencintai Khun Ying 695 00:37:53,000 --> 00:37:55,000 Khun Rarp berkata seperti itu, tak ada masalah bagiku 696 00:37:55,000 --> 00:37:57,000 Khun Rarp berkata seperti itu, tak ada masalah bagiku 697 00:37:57,000 --> 00:37:59,000 Tapi yang akan menikah adalah Ying Ai 698 00:37:59,000 --> 00:38:01,000 Hal ini harus diputuskan sendiri oleh Ying Ai 699 00:38:01,000 --> 00:38:03,000 Hal ini harus diputuskan sendiri oleh Ying Ai 700 00:38:03,000 --> 00:38:05,000 Aku belum lama mengenal Khun Rarp 701 00:38:05,000 --> 00:38:07,000 Aku belum lama mengenal Khun Rarp 702 00:38:07,000 --> 00:38:09,000 Tapi aku tersentuh oleh banyak hal 703 00:38:09,000 --> 00:38:11,000 Tapi aku tersentuh oleh banyak hal 704 00:38:11,000 --> 00:38:13,000 yang sudah Khun Rarp lakukan untukku 705 00:38:17,000 --> 00:38:19,000 Aku setuju 706 00:38:19,000 --> 00:38:21,000 Aku setuju 707 00:38:27,000 --> 00:38:29,000 Aku berpikir bahwa pernikahan adalah antara dua orang 708 00:38:29,000 --> 00:38:31,000 Cukup diketahui oleh keluarga dekat saja 709 00:38:31,000 --> 00:38:33,000 Cukup diketahui oleh keluarga dekat saja 710 00:38:37,000 --> 00:38:39,000 Khun Rarp, pendapatmu sama denganku, kan? 711 00:38:39,000 --> 00:38:41,000 Khun Rarp, pendapatmu sama denganku, kan? 712 00:38:43,000 --> 00:38:45,000 Jika kau menginginkannya seperti itu, 713 00:38:45,000 --> 00:38:47,000 maka aku tak akan melawannya 714 00:38:47,000 --> 00:38:49,000 maka aku tak akan melawannya 715 00:38:49,000 --> 00:38:51,000 Ai, tapi Ibu rasa..... 716 00:38:51,000 --> 00:38:53,000 Ibu 717 00:38:53,000 --> 00:38:55,000 Tolong biarkan aku sendiri yang mengurus hal ini 718 00:39:13,000 --> 00:39:15,000 Tunggu, Khun Ying 719 00:39:19,000 --> 00:39:21,000 Aku suka sekali 720 00:39:21,000 --> 00:39:23,000 Dari awal kau sudah melakukan tugasmu sebagai istri dengan baik 721 00:39:23,000 --> 00:39:25,000 Dari awal kau sudah melakukan tugasmu sebagai istri dengan baik 722 00:39:25,000 --> 00:39:27,000 Menolongku dengan menghilangkan rencana pernikahan 723 00:39:27,000 --> 00:39:29,000 Menolongku dengan menghilangkan rencana pernikahan 724 00:39:29,000 --> 00:39:31,000 Tapi sebenarnya, kita tak perlu melakukannya. Aku tak terlalu serius tentang hal itu 725 00:39:31,000 --> 00:39:33,000 Tapi sebenarnya, kita tak perlu melakukannya. Aku tak terlalu serius tentang hal itu 726 00:39:33,000 --> 00:39:35,000 Bagus kalau kau seperti ini 727 00:39:35,000 --> 00:39:37,000 Jika aku ada bebas, 728 00:39:37,000 --> 00:39:39,000 maka tak akan ada masalah 729 00:39:39,000 --> 00:39:41,000 Kita belum mulai dan kau sudah ingin berhenti 730 00:39:41,000 --> 00:39:43,000 Kita belum mulai dan kau sudah ingin berhenti 731 00:39:43,000 --> 00:39:45,000 Kita belum mulai dan kau sudah ingin berhenti 732 00:39:45,000 --> 00:39:47,000 Dengan melakukannya, hanya membuatku berpikir..... - Aku membencimu 733 00:39:47,000 --> 00:39:49,000 Dengan melakukannya, hanya membuatku berpikir..... - Aku membencimu 734 00:39:49,000 --> 00:39:51,000 Dan aku juga sudah menjelaskan 735 00:39:51,000 --> 00:39:53,000 bahwa aku tak harus bersandiwara atau berpura-pura 736 00:39:53,000 --> 00:39:55,000 bahwa aku tak harus bersandiwara atau berpura-pura 737 00:39:55,000 --> 00:39:57,000 Bagus kalau begitu 738 00:39:59,000 --> 00:40:01,000 Dan ijinkan aku untuk mengulangi 739 00:40:01,000 --> 00:40:03,000 bahwa perjanjian kita ini hanya antara kita berdua 740 00:40:03,000 --> 00:40:05,000 bahwa perjanjian kita ini hanya antara kita berdua 741 00:40:05,000 --> 00:40:07,000 bahwa perjanjian kita ini hanya antara kita berdua 742 00:40:09,000 --> 00:40:11,000 Lady Walee dan Ayah tidak mengetahuinya 743 00:40:11,000 --> 00:40:13,000 Lady Walee dan Ayah tidak mengetahuinya 744 00:40:13,000 --> 00:40:15,000 Dan jika kau ingin mempersulit, 745 00:40:15,000 --> 00:40:17,000 yang akan hancur adalah dirimu sendiri 746 00:40:17,000 --> 00:40:19,000 yang akan hancur adalah dirimu sendiri 747 00:40:19,000 --> 00:40:21,000 yang akan hancur adalah dirimu sendiri 748 00:40:21,000 --> 00:40:23,000 Reputasimu dan Istana Prakardkiat 749 00:40:23,000 --> 00:40:25,000 Dan juga, Bibi akan sedih meninggalkan tempat ini 750 00:40:25,000 --> 00:40:27,000 Dan juga, Bibi akan sedih meninggalkan tempat ini 751 00:40:27,000 --> 00:40:29,000 Dan juga, Bibi akan sedih meninggalkan tempat ini 752 00:40:29,000 --> 00:40:31,000 Aku tahu dengan sangat baik apa yang kulakukan dan untuk siapa 753 00:40:31,000 --> 00:40:33,000 Aku tahu dengan sangat baik apa yang kulakukan dan untuk siapa 754 00:40:33,000 --> 00:40:35,000 Apa yang harus dilakukan atau yang tidak dilakukan, aku bisa memutuskannya sendiri 755 00:40:35,000 --> 00:40:37,000 Apa yang harus dilakukan atau yang tidak dilakukan, aku bisa memutuskannya sendiri 756 00:40:37,000 --> 00:40:39,000 Apa yang harus dilakukan atau yang tidak dilakukan, aku bisa memutuskannya sendiri 757 00:40:39,000 --> 00:40:41,000 Aku iri sekali dengan Lady Walee, karena 758 00:40:41,000 --> 00:40:43,000 Aku iri sekali dengan Lady Walee, karena 759 00:40:43,000 --> 00:40:45,000 memiliki putri yang baik 760 00:40:45,000 --> 00:40:47,000 dan tidak egois sepertimu 761 00:40:47,000 --> 00:40:49,000 Aku ingin menjadi orang yang baik 762 00:40:49,000 --> 00:40:51,000 seperti yang diajarkan oleh nenekku 763 00:40:53,000 --> 00:40:55,000 Menarik. Bagaimana? 764 00:40:55,000 --> 00:40:57,000 Menarik. Bagaimana? 765 00:40:57,000 --> 00:40:59,000 Seseorang yang memikirkan hal baik, melakukan yang baik, dan mempunyai maksud baik 766 00:40:59,000 --> 00:41:01,000 Seseorang yang memikirkan hal baik, melakukan yang baik, dan mempunyai maksud baik 767 00:41:01,000 --> 00:41:03,000 Tiga hal yang tidak kau punya 768 00:41:09,000 --> 00:41:11,000 Kalau begitu...... 769 00:41:11,000 --> 00:41:13,000 Kalau begitu...... 770 00:41:13,000 --> 00:41:15,000 aku harus mulai belajar dari istriku 771 00:41:15,000 --> 00:41:17,000 aku harus mulai belajar dari istriku 772 00:41:17,000 --> 00:41:19,000 dari setiap sudut dan setiap sisi 773 00:41:19,000 --> 00:41:21,000 dari setiap sudut dan setiap sisi 774 00:41:23,000 --> 00:41:25,000 Satu hal yang harus kau tahu, 775 00:41:25,000 --> 00:41:27,000 Satu hal yang harus kau tahu, 776 00:41:27,000 --> 00:41:29,000 suami dan istri, adalah sesuatu yang diterima antara dua orang 777 00:41:29,000 --> 00:41:31,000 suami dan istri, adalah sesuatu yang diterima antara dua orang 778 00:41:31,000 --> 00:41:33,000 Tapi bagiku, kau adalah piutangku, bukan suami 779 00:41:33,000 --> 00:41:35,000 Tapi bagiku, kau adalah piutangku, bukan suami 780 00:41:35,000 --> 00:41:37,000 Dan kau tak akan menjadi suamiku 781 00:41:41,000 --> 00:41:43,000 Kalau begitu, persiapkanlah dirimu 782 00:41:43,000 --> 00:41:45,000 Kalau begitu, persiapkanlah dirimu 783 00:41:45,000 --> 00:41:47,000 Karena mulai sekarang, 784 00:41:51,000 --> 00:41:53,000 Aku, sebagai piutangmu, 785 00:41:55,000 --> 00:41:57,000 akan mengumpulkan bunga darimu 786 00:41:57,000 --> 00:41:59,000 akan mengumpulkan bunga darimu 787 00:42:15,000 --> 00:42:17,000 Ada apa, Sih? 788 00:42:17,000 --> 00:42:19,000 Khun Rarp, Khun Nok mengatakan padaku bahwa kau akan datang malam ini 789 00:42:19,000 --> 00:42:21,000 Khun Rarp, Khun Nok mengatakan padaku bahwa kau akan datang malam ini 790 00:42:25,000 --> 00:42:27,000 Apa kau ingin makan sesuatu? Akan kusiapkan untukmu 791 00:42:27,000 --> 00:42:29,000 Apa kau ingin makan sesuatu? Akan kusiapkan untukmu 792 00:42:29,000 --> 00:42:31,000 Aku makan apa saja, Sih 793 00:42:31,000 --> 00:42:33,000 Kau siapkan saja 794 00:42:33,000 --> 00:42:35,000 Baiklah 795 00:42:35,000 --> 00:42:37,000 Aku tunggu, ya? 796 00:43:03,000 --> 00:43:05,000 Khun Sih 797 00:43:07,000 --> 00:43:09,000 Khun Sih 798 00:43:09,000 --> 00:43:11,000 Khun Nok 799 00:43:11,000 --> 00:43:13,000 Kau dapat semuanya? 800 00:43:13,000 --> 00:43:15,000 Sayuran segar dan bunga seperti yang kau minta 801 00:43:15,000 --> 00:43:17,000 Sayuran segar dan bunga seperti yang kau minta 802 00:43:19,000 --> 00:43:21,000 Terima kasih banyak. Ngomong-ngomong, 803 00:43:21,000 --> 00:43:23,000 Terima kasih banyak. Ngomong-ngomong, 804 00:43:23,000 --> 00:43:25,000 aku tak bisa keluar jadi aku harus merepotkanmu sedikit 805 00:43:25,000 --> 00:43:27,000 aku tak bisa keluar jadi aku harus merepotkanmu sedikit 806 00:43:27,000 --> 00:43:29,000 Tidak apa-apa, ini sudah tugasku 807 00:43:35,000 --> 00:43:37,000 Khun Sih, 808 00:43:37,000 --> 00:43:39,000 apa kau akan mengatur ulang rumah ini? 809 00:43:39,000 --> 00:43:41,000 Benar 810 00:43:41,000 --> 00:43:43,000 Khun Rarp sudah lama tak ke sini 811 00:43:43,000 --> 00:43:45,000 Khun Rarp sudah lama tak ke sini 812 00:43:45,000 --> 00:43:47,000 Khun Rarp sudah lama tak ke sini 813 00:43:47,000 --> 00:43:49,000 Aku ingin rumah ini jadi menyenangkan untuk menyambut Khun Rarp 814 00:43:49,000 --> 00:43:51,000 Aku ingin rumah ini jadi menyenangkan untuk menyambut Khun Rarp 815 00:43:51,000 --> 00:43:53,000 Ya 816 00:44:03,000 --> 00:44:05,000 Khun Nok 817 00:44:05,000 --> 00:44:07,000 Apa kau tahu Khun Rarp akan datang jam berapa? 818 00:44:07,000 --> 00:44:09,000 Apa kau tahu Khun Rarp akan datang jam berapa? 819 00:44:09,000 --> 00:44:11,000 Khun Rarp tak memberitahuku, tapi mungkin dia akan terlambat 820 00:44:11,000 --> 00:44:13,000 Khun Rarp tak memberitahuku, tapi mungkin dia akan terlambat 821 00:44:15,000 --> 00:44:17,000 Astaga, kalau begitu aku harus mempersiapkan makan malamnya 822 00:44:17,000 --> 00:44:19,000 Astaga, kalau begitu aku harus mempersiapkan makan malamnya 823 00:44:19,000 --> 00:44:21,000 Astaga, kalau begitu aku harus mempersiapkan makan malamnya 824 00:44:21,000 --> 00:44:23,000 Aku permisi - Ya 825 00:44:49,000 --> 00:44:51,000 Kalau begitu, kapan kau bisa menjemput pengantin wanitanya? 826 00:44:51,000 --> 00:44:53,000 Kalau begitu, kapan kau bisa menjemput pengantin wanitanya? 827 00:44:53,000 --> 00:44:55,000 Kapanpun Bibi keluar dari rumah sakit, Yah 828 00:44:55,000 --> 00:44:57,000 Aku akan segera menerima istriku 829 00:44:57,000 --> 00:44:59,000 Aku akan segera menerima istriku 830 00:45:11,000 --> 00:45:13,000 Manis, kan? 831 00:45:13,000 --> 00:45:15,000 Manis, kan? 832 00:45:15,000 --> 00:45:17,000 Sangat 833 00:45:19,000 --> 00:45:21,000 Roong 834 00:45:21,000 --> 00:45:23,000 Roong 835 00:45:23,000 --> 00:45:25,000 Kapan kau datang, kenapa tak ada suara sama sekali? 836 00:45:25,000 --> 00:45:27,000 Sebelumnya aku tak harus bersikap sopan 837 00:45:27,000 --> 00:45:29,000 Sebelumnya aku tak harus bersikap sopan 838 00:45:29,000 --> 00:45:31,000 Wah, saat kau akan menikah, akhirnya kau ingin aku bersikap sopan 839 00:45:31,000 --> 00:45:33,000 Wah, saat kau akan menikah, akhirnya kau ingin aku bersikap sopan 840 00:45:33,000 --> 00:45:35,000 Wah, saat kau akan menikah, akhirnya kau ingin aku bersikap sopan 841 00:45:35,000 --> 00:45:37,000 Kau senang kan, dia setuju mau menikah denganmu? 842 00:45:37,000 --> 00:45:39,000 Kau senang kan, dia setuju mau menikah denganmu? 843 00:45:53,000 --> 00:45:55,000 Kau ke sini, apa ada urusan? 844 00:45:55,000 --> 00:45:57,000 Kau ke sini, apa ada urusan? 845 00:46:01,000 --> 00:46:03,000 Istana Prakardkiat bernilai ratusan juta baht, Hia 846 00:46:03,000 --> 00:46:05,000 Istana Prakardkiat bernilai ratusan juta baht, Hia 847 00:46:05,000 --> 00:46:07,000 Tak heran Tuan Yang sangat menginginkannya 848 00:46:07,000 --> 00:46:09,000 Tak heran Tuan Yang sangat menginginkannya 849 00:46:09,000 --> 00:46:11,000 Tak heran Tuan Yang sangat menginginkannya 850 00:46:11,000 --> 00:46:13,000 Jika mall komunitas trendi dibangun bagi masyarakat kota, 851 00:46:13,000 --> 00:46:15,000 Jika mall komunitas trendi dibangun bagi masyarakat kota, 852 00:46:15,000 --> 00:46:17,000 Jika mall komunitas trendi dibangun bagi masyarakat kota, 853 00:46:17,000 --> 00:46:19,000 Jika mall komunitas trendi dibangun bagi masyarakat kota, 854 00:46:19,000 --> 00:46:21,000 Istana tua itu mungkin menjadi tempat hiburan bagi turis dan orang asing 855 00:46:21,000 --> 00:46:23,000 Istana tua itu mungkin menjadi tempat hiburan bagi turis dan orang asing 856 00:46:25,000 --> 00:46:27,000 Masalah ini, aku sudah mengetahuinya 857 00:46:27,000 --> 00:46:29,000 Tapi apa alasannya, apa kau sudah menyelidikinya? 858 00:46:29,000 --> 00:46:31,000 Tapi apa alasannya, apa kau sudah menyelidikinya? 859 00:46:31,000 --> 00:46:33,000 Aku ingin pastikan 860 00:46:33,000 --> 00:46:35,000 bahwa Khun Ying tak punya jalan keluar lain untuk tidak menikahimu 861 00:46:35,000 --> 00:46:37,000 bahwa Khun Ying tak punya jalan keluar lain untuk tidak menikahimu 862 00:46:37,000 --> 00:46:39,000 Tapi setelah mengetahui hal ini, rasanya sedikit menakutkan, Hia 863 00:46:39,000 --> 00:46:41,000 Tapi setelah mengetahui hal ini, rasanya sedikit menakutkan, Hia 864 00:46:41,000 --> 00:46:43,000 Bagaimana jika Khun Ying menjual istana itu dan membayar hutang-hutangnya..... 865 00:46:43,000 --> 00:46:45,000 Bagaimana jika Khun Ying menjual istana itu dan membayar hutang-hutangnya..... 866 00:46:47,000 --> 00:46:49,000 Maka kau harus minum banyak *jus herbal macan (*sci Centella - untuk menyembuhkan luka dalam) 867 00:46:49,000 --> 00:46:51,000 Maka kau harus minum banyak *jus herbal macan (*sci Centella - untuk menyembuhkan luka dalam) 868 00:46:51,000 --> 00:46:53,000 Maka kau harus minum banyak *jus herbal macan (*sci Centella - untuk menyembuhkan luka dalam) 869 00:46:55,000 --> 00:46:57,000 Tidak 870 00:46:57,000 --> 00:46:59,000 Khun Ying tak akan mau menjual istana Prakardkiat 871 00:46:59,000 --> 00:47:01,000 Khun Ying tak akan mau menjual istana Prakardkiat 872 00:47:01,000 --> 00:47:03,000 Karena itu adalah gengsi yang harus dia simpan demi ayahnya 873 00:47:03,000 --> 00:47:05,000 Karena itu adalah gengsi yang harus dia simpan demi ayahnya 874 00:47:09,000 --> 00:47:11,000 Lalu, 875 00:47:11,000 --> 00:47:13,000 yang kau peroleh dari pernikahan ini... 876 00:47:13,000 --> 00:47:15,000 bahkan mendapat istana yang berharga ini 877 00:47:15,000 --> 00:47:17,000 bahkan mendapat istana yang berharga ini 878 00:47:17,000 --> 00:47:19,000 Tanah bukanlah hal yang paling berharga di istana Prakardkiat 879 00:47:19,000 --> 00:47:21,000 Tanah bukanlah hal yang paling berharga di istana Prakardkiat 880 00:47:21,000 --> 00:47:23,000 Tanah bukanlah hal yang paling berharga di istana Prakardkiat 881 00:47:23,000 --> 00:47:25,000 Tapi pemilik tanahnya, kan? 882 00:47:25,000 --> 00:47:27,000 Kau tahu banyak sekali, tahu tidak? 883 00:47:35,000 --> 00:47:37,000 Hei, melihatmu malu, lucu sekali 884 00:47:37,000 --> 00:47:39,000 Hei, melihatmu malu, lucu sekali 885 00:47:39,000 --> 00:47:41,000 Aku heran apa kau akan merona seperti ini di malam pengantinmu 886 00:47:41,000 --> 00:47:43,000 Aku heran apa kau akan merona seperti ini di malam pengantinmu 887 00:47:43,000 --> 00:47:45,000 karena Khun Ying sangat cantik 888 00:47:47,000 --> 00:47:49,000 Oh ya Roong, 889 00:47:49,000 --> 00:47:51,000 mengenai Wasin 890 00:47:51,000 --> 00:47:53,000 mengenai Wasin 891 00:47:53,000 --> 00:47:55,000 Aku tak mau dia ikut campur dengan Khun Ying sama sekali 892 00:47:55,000 --> 00:47:57,000 Tentang hal ini, kau jangan khawatir 893 00:47:57,000 --> 00:47:59,000 Aku sudah punya rencana 894 00:47:59,000 --> 00:48:01,000 Aku sudah punya rencana 895 00:48:01,000 --> 00:48:03,000 Terima kasih banyak, adikku sayang 896 00:48:19,000 --> 00:48:21,000 Hia, kau mau ke mana? 897 00:48:25,000 --> 00:48:27,000 Mengurus masalah kecil 898 00:48:29,000 --> 00:48:31,000 Hei, Hia 899 00:48:31,000 --> 00:48:33,000 Kau akan menikah. Kau harus menjaga dirimu dengan baik 900 00:48:33,000 --> 00:48:35,000 Kau akan menikah. Kau harus menjaga dirimu dengan baik 901 00:48:35,000 --> 00:48:37,000 Kau keluar dan melakukan hal seperti ini. Berhati-hatilah 902 00:48:37,000 --> 00:48:39,000 Jika Khun Ying tahu, 903 00:48:39,000 --> 00:48:41,000 dia mungkin tak akan bergabung denganmu di malam pengantin kalian 904 00:48:41,000 --> 00:48:43,000 dia mungkin tak akan bergabung denganmu di malam pengantin kalian 905 00:48:43,000 --> 00:48:45,000 Ya 906 00:49:15,000 --> 00:49:17,000 Halo - Khun Ying, 907 00:49:17,000 --> 00:49:19,000 aku terus menghubungimu. Kenapa kau tak menjawab? 908 00:49:19,000 --> 00:49:21,000 Sekarang di luar jam kerja 909 00:49:21,000 --> 00:49:23,000 Kalau kau ingin bicara bisnis, telepon besok saja 910 00:49:23,000 --> 00:49:25,000 Kalau kau ingin bicara bisnis, telepon besok saja 911 00:49:25,000 --> 00:49:27,000 Kenapa? Kau sedang bersama siapa sehingga tak bisa bicara padaku? 912 00:49:27,000 --> 00:49:29,000 Kenapa? Kau sedang bersama siapa sehingga tak bisa bicara padaku? 913 00:49:29,000 --> 00:49:31,000 Sopan sedikit, Khun Wasin 914 00:49:31,000 --> 00:49:33,000 Ini waktu pribadiku 915 00:49:33,000 --> 00:49:35,000 Ini waktu pribadiku 916 00:49:35,000 --> 00:49:37,000 Selamat tinggal 917 00:49:37,000 --> 00:49:39,000 Khun Ying! 918 00:49:39,000 --> 00:49:41,000 Khun Ying! 919 00:49:45,000 --> 00:49:47,000 Bicara pada Rasika 920 00:49:59,000 --> 00:50:01,000 Kau tahu, aku juga punya masalah pribadi sendiri 921 00:50:01,000 --> 00:50:03,000 Kau tahu, aku juga punya masalah pribadi sendiri 922 00:50:03,000 --> 00:50:05,000 Uangmu tak bisa membeli seluruh hidupku 923 00:50:05,000 --> 00:50:07,000 Uangmu tak bisa membeli seluruh hidupku 924 00:50:07,000 --> 00:50:09,000 Kalau begitu, 925 00:50:09,000 --> 00:50:11,000 aku harus membatalkan pendaftaran perusahaanmu 926 00:50:11,000 --> 00:50:13,000 aku harus membatalkan pendaftaran perusahaanmu 927 00:50:13,000 --> 00:50:15,000 Aku baru saja akan memberitahumu 928 00:50:15,000 --> 00:50:17,000 untuk pergi mendaftarkannya besok 929 00:50:17,000 --> 00:50:19,000 untuk pergi mendaftarkannya besok 930 00:50:19,000 --> 00:50:21,000 Tidak apa-apa 931 00:50:21,000 --> 00:50:23,000 Karena uangku tak bisa membelimu - Khun Roong 932 00:50:23,000 --> 00:50:25,000 Karena uangku tak bisa membelimu - Khun Roong 933 00:50:27,000 --> 00:50:29,000 Kau bilang apa? 934 00:50:31,000 --> 00:50:33,000 Aku minta maaf 935 00:50:33,000 --> 00:50:35,000 Aku minta maaf 936 00:50:37,000 --> 00:50:39,000 Kau paham, kan? 937 00:50:39,000 --> 00:50:41,000 uangku bisa membeli segalanya 938 00:50:41,000 --> 00:50:43,000 bahkan hidup 939 00:50:45,000 --> 00:50:47,000 Ya 940 00:50:47,000 --> 00:50:49,000 Tunggu, Khun Roong 941 00:50:51,000 --> 00:50:53,000 Aku tak mengerti 942 00:50:53,000 --> 00:50:55,000 Kita tidur terpisah, lantas kenapa kau membeliku? 943 00:51:19,000 --> 00:51:21,000 Hai, Khun Ying 944 00:51:23,000 --> 00:51:25,000 Muah 945 00:51:33,000 --> 00:51:35,000 Ada apa, Khun Ying? 946 00:51:35,000 --> 00:51:37,000 Kau memintaku datang ke sini 947 00:51:41,000 --> 00:51:43,000 Tenanglah, Khun Ying 948 00:51:43,000 --> 00:51:45,000 Tenanglah, Khun Ying 949 00:51:45,000 --> 00:51:47,000 Apapun itu, beritahu aku 950 00:52:19,000 --> 00:52:21,000 Jangan mengalah 951 00:52:21,000 --> 00:52:23,000 Beritahu ibumu 952 00:52:23,000 --> 00:52:25,000 Aku tak bisa 953 00:52:25,000 --> 00:52:27,000 Aku ingin Bibi tinggal di istana ini hingga.... 954 00:52:27,000 --> 00:52:29,000 Oh, Khun Ying. Apapun alasannya, 955 00:52:29,000 --> 00:52:31,000 Oh, Khun Ying. Apapun alasannya, 956 00:52:31,000 --> 00:52:33,000 Ibu adalah ibu. Saat kau punya masalah, dia adalah orang pertama yang akan menolongmu 957 00:52:33,000 --> 00:52:35,000 Ibu adalah ibu. Saat kau punya masalah, dia adalah orang pertama yang akan menolongmu 958 00:52:35,000 --> 00:52:37,000 Ibu adalah ibu. Saat kau punya masalah, dia adalah orang pertama yang akan menolongmu 959 00:52:37,000 --> 00:52:39,000 Tapi kali ini, aku tak yakin 960 00:52:39,000 --> 00:52:41,000 Bagaimana jika Ibu tak memihakku 961 00:52:41,000 --> 00:52:43,000 Bagaimana jika Ibu tidak menyukaiku 962 00:52:43,000 --> 00:52:45,000 saya mungkin... 963 00:52:45,000 --> 00:52:47,000 Percayalah padaku 964 00:52:47,000 --> 00:52:49,000 Kamu kenal ibuku kan? Dia terus mengomel bahwa dia akan membunuhku setiap hari 965 00:52:49,000 --> 00:52:51,000 Kamu kenal ibuku kan? Dia terus mengomel bahwa dia akan membunuhku setiap hari 966 00:52:51,000 --> 00:52:53,000 Tapi saat dia melihatku menangis, dia akan lebih sedih dariku 967 00:52:53,000 --> 00:52:55,000 Tapi saat dia melihatku menangis, dia akan lebih sedih dariku 968 00:52:55,000 --> 00:52:57,000 Sekuat apapun seorang ibu, mereka akan menyerah pada air mata anaknya 969 00:52:57,000 --> 00:52:59,000 Tak peduli sekuat apapun seorang ibu, mereka akan mengalah pada air mata anak mereka 970 00:52:59,000 --> 00:53:01,000 Tak peduli sekuat apapun seorang ibu, mereka akan mengalah pada air mata anak mereka 971 00:53:01,000 --> 00:53:03,000 Karena mereka mencintai kita 972 00:53:03,000 --> 00:53:05,000 Kau tak percaya padaku? Aku 973 00:53:05,000 --> 00:53:07,000 Kau tak percaya padaku? Aku 974 00:53:07,000 --> 00:53:09,000 tak pernah berbohong padamu seperti Wasin 975 00:53:13,000 --> 00:53:15,000 Maafkan aku karena sudah mengatakannya 976 00:53:15,000 --> 00:53:17,000 Maafkan aku karena sudah mengatakannya 977 00:53:17,000 --> 00:53:19,000 Tapi bagus karena kita bisa melihat dia sekarang 978 00:53:19,000 --> 00:53:21,000 Tapi bagus karena kita bisa melihat dia sekarang 979 00:53:21,000 --> 00:53:23,000 Tapi bagus karena kita bisa melihat dia sekarang 980 00:53:23,000 --> 00:53:25,000 Bagus kau belum menikah dengannya 981 00:53:25,000 --> 00:53:27,000 Bagaimana dengan pria itu.... 982 00:53:27,000 --> 00:53:29,000 Rarp siapa namanya? Apa dia sudah beristri? 983 00:53:29,000 --> 00:53:31,000 Rarp siapa namanya? Apa dia sudah beristri? 984 00:53:31,000 --> 00:53:33,000 Dia kan kaya sekali, mungkin saja sudah punya 985 00:53:33,000 --> 00:53:35,000 Dia kan kaya sekali, mungkin saja sudah punya 986 00:53:35,000 --> 00:53:37,000 Dia punya seorang putra 987 00:53:37,000 --> 00:53:39,000 Dia punya seorang putra 988 00:53:39,000 --> 00:53:41,000 Dia bahkan punya bonus 989 00:53:41,000 --> 00:53:43,000 Bagus kan. Jadi kau tak perlu hamil 990 00:53:43,000 --> 00:53:45,000 Bagus kan. Jadi kau tak perlu hamil 991 00:53:45,000 --> 00:53:47,000 Kau! Aku ini sedang stres 992 00:53:47,000 --> 00:53:49,000 Aku tahu. Aku baru saja ingin bertanya padamu 993 00:53:49,000 --> 00:53:51,000 Aku tahu. Aku baru saja ingin bertanya padamu 994 00:53:51,000 --> 00:53:53,000 Apa kau tak berlebihan? Menawarkan dirimu sebagai ganti agar Bibi tetap tinggal? 995 00:53:53,000 --> 00:53:55,000 Apa kau tak berlebihan? Menawarkan dirimu sebagai ganti agar Bibi tetap tinggal? 996 00:53:55,000 --> 00:53:57,000 Apa kau tak berlebihan? Menawarkan dirimu sebagai ganti agar Bibi tetap tinggal? 997 00:53:57,000 --> 00:53:59,000 Bibi yang membesarkanku sejak aku masih kecil 998 00:53:59,000 --> 00:54:01,000 Bibi yang membesarkanku sejak aku masih kecil 999 00:54:01,000 --> 00:54:03,000 Dia sangat menyayangiku 1000 00:54:03,000 --> 00:54:05,000 Aku tak akan pernah menyakiti siapapun yang menyayangiku 1001 00:54:05,000 --> 00:54:07,000 Aku tak akan pernah menyakiti siapapun yang menyayangiku 1002 00:54:07,000 --> 00:54:09,000 Termasuk ayahmu? 1003 00:54:09,000 --> 00:54:11,000 Termasuk ayahmu? 1004 00:54:11,000 --> 00:54:13,000 Istana Prakardkiat 1005 00:54:13,000 --> 00:54:15,000 adalah kehormatan dan harga diri ayahku yang harus aku lindungi 1006 00:54:15,000 --> 00:54:17,000 adalah kehormatan dan harga diri ayahku yang harus aku lindungi 1007 00:54:17,000 --> 00:54:19,000 Aku tak akan menghancurkannya demi kebahagiaanku sendiri 1008 00:54:19,000 --> 00:54:21,000 Aku tak akan menghancurkannya demi kebahagiaanku sendiri 1009 00:54:21,000 --> 00:54:23,000 Aku tak akan menghancurkannya demi kebahagiaanku sendiri 1010 00:54:23,000 --> 00:54:25,000 Ya ampun! 1011 00:54:25,000 --> 00:54:27,000 Selama ini kukira rasa kebangsawanan hanya ada di drama 1012 00:54:27,000 --> 00:54:29,000 Selama ini kukira rasa kebangsawanan hanya ada di drama 1013 00:54:29,000 --> 00:54:31,000 Kau datang dari novel mana? - Muah! 1014 00:54:31,000 --> 00:54:33,000 Kau datang dari novel mana? - Muah! 1015 00:54:37,000 --> 00:54:39,000 Apa yang sudah kau lakukan menyentuh hatiku 1016 00:54:39,000 --> 00:54:41,000 Apa yang sudah kau lakukan menyentuh hatiku 1017 00:54:41,000 --> 00:54:43,000 Kau mengurus semua pelayan ayahmu 1018 00:54:43,000 --> 00:54:45,000 Kau mengurus semua pelayan ayahmu 1019 00:54:45,000 --> 00:54:47,000 Kebaikanmu sama cantiknya dengan wajahmu 1020 00:54:47,000 --> 00:54:49,000 Kebaikanmu sama cantiknya dengan wajahmu 1021 00:54:49,000 --> 00:54:51,000 Kebaikanmu sama cantiknya dengan wajahmu 1022 00:54:57,000 --> 00:54:59,000 Berhentilah meratap, Khun Ying 1023 00:54:59,000 --> 00:55:01,000 Berhentilah meratap, Khun Ying 1024 00:55:01,000 --> 00:55:03,000 Kau masih punya aku 1025 00:55:03,000 --> 00:55:05,000 Senyum. Sekarang senyum. Bagus sekali 1026 00:55:05,000 --> 00:55:07,000 Senyum. Sekarang senyum. Bagus sekali 1027 00:55:15,000 --> 00:55:17,000 Apa kau lelah? 1028 00:55:19,000 --> 00:55:21,000 Berapa lama...... 1029 00:55:21,000 --> 00:55:23,000 kau tinggal di sini? 1030 00:55:23,000 --> 00:55:25,000 kau tinggal di sini? 1031 00:55:27,000 --> 00:55:29,000 Dua tahun 1032 00:55:29,000 --> 00:55:31,000 Dua tahun 1033 00:55:33,000 --> 00:55:35,000 Jika kau masih bekerja di perusahaan, 1034 00:55:35,000 --> 00:55:37,000 Jika kau masih bekerja di perusahaan, 1035 00:55:37,000 --> 00:55:39,000 mungkin sekarang kau sudah diangkat menjadi kepala akuntan 1036 00:55:39,000 --> 00:55:41,000 Tidak apa-apa. Aku senang tinggal di sini 1037 00:55:41,000 --> 00:55:43,000 Tidak apa-apa. Aku senang tinggal di sini 1038 00:55:43,000 --> 00:55:45,000 Tidak apa-apa. Aku senang tinggal di sini 1039 00:55:45,000 --> 00:55:47,000 Tinggal bersamamu, Khun Rarp, aku tak menginginkan hal lain 1040 00:55:47,000 --> 00:55:49,000 Tinggal bersamamu, Khun Rarp, aku tak menginginkan hal lain 1041 00:55:49,000 --> 00:55:51,000 Tinggal bersamamu, Khun Rarp, aku tak menginginkan hal lain 1042 00:56:05,000 --> 00:56:07,000 Sih 1043 00:56:09,000 --> 00:56:11,000 Kau seorang wanita yang manis 1044 00:56:11,000 --> 00:56:13,000 Kau seorang wanita yang manis 1045 00:56:13,000 --> 00:56:15,000 memperlakukan orang dengan baik 1046 00:56:17,000 --> 00:56:19,000 Aku..... 1047 00:56:21,000 --> 00:56:23,000 Aku percaya bahwa suatu hari nanti, 1048 00:56:23,000 --> 00:56:25,000 akan ada seorang pria baik-baik 1049 00:56:25,000 --> 00:56:27,000 akan ada seorang pria baik-baik 1050 00:56:27,000 --> 00:56:29,000 yang mencintaimu 1051 00:56:29,000 --> 00:56:31,000 dan menjagamu dengan lebih baik dibanding aku 1052 00:56:33,000 --> 00:56:35,000 Apa yang kau katakan? 1053 00:56:35,000 --> 00:56:37,000 Aku tak mengerti 1054 00:56:37,000 --> 00:56:39,000 Aku akan memindahkan kepemilikan rumah ini padamu 1055 00:56:39,000 --> 00:56:41,000 Aku akan memindahkan kepemilikan rumah ini padamu 1056 00:56:41,000 --> 00:56:43,000 Aku akan memberimu sejumlah uang 1057 00:56:43,000 --> 00:56:45,000 Aku akan memberimu sejumlah uang 1058 00:56:45,000 --> 00:56:47,000 Cukup untukmu agar kau memulai hidup baru 1059 00:56:47,000 --> 00:56:49,000 Cukup untukmu agar kau memulai hidup baru 1060 00:56:51,000 --> 00:56:53,000 Tapi aku tak ingin hidup yang baru. Aku ingin hidup yang seperti ini - Sih, 1061 00:56:53,000 --> 00:56:55,000 Tapi aku tak ingin hidup yang baru. Aku ingin hidup yang seperti ini - Sih, 1062 00:56:55,000 --> 00:56:57,000 Tapi aku tak ingin hidup yang baru. Aku ingin hidup yang seperti ini - Sih, 1063 00:56:57,000 --> 00:56:59,000 Aku tak bisa datang melihatmu seperti ini lagi 1064 00:56:59,000 --> 00:57:01,000 Aku tak bisa datang melihatmu seperti ini lagi 1065 00:57:01,000 --> 00:57:03,000 Kenapa? 1066 00:57:03,000 --> 00:57:05,000 Khun Rarp, apa kau marah padaku? Khun Rarp, 1067 00:57:05,000 --> 00:57:07,000 Khun Rarp, apa kau marah padaku? Khun Rarp, 1068 00:57:07,000 --> 00:57:09,000 jika aku melakukan sesuatu yang salah, katakan padaku 1069 00:57:09,000 --> 00:57:11,000 dan aku akan memperbaikinya 1070 00:57:11,000 --> 00:57:13,000 Aku tidak akan melawan perintahmu, 1071 00:57:13,000 --> 00:57:15,000 aku tak akan mengikutimu ke mana-mana. Kumohon katakan padaku - Sih 1072 00:57:15,000 --> 00:57:17,000 aku tak akan mengikutimu ke mana-mana. Kumohon katakan padaku - Sih 1073 00:57:17,000 --> 00:57:19,000 Aku akan menikah 1074 00:57:19,000 --> 00:57:21,000 Aku akan menikah 1075 00:57:51,000 --> 00:57:53,000 Maafkan aku, Sih 1076 00:57:53,000 --> 00:57:55,000 Maafkan aku, Sih 1077 00:57:55,000 --> 00:57:57,000 Tak akan kuizinkan 1078 00:57:57,000 --> 00:57:59,000 Ini tak benar, kan? 1079 00:57:59,000 --> 00:58:01,000 Tidak seperti ini, tak akan jadi..... 1080 00:58:01,000 --> 00:58:03,000 Sih, tenanglah 1081 00:58:03,000 --> 00:58:05,000 Khun Rarp, aku mencintaimu 1082 00:58:05,000 --> 00:58:07,000 Aku akan menahan segalanya. Kau tak bisa meninggalkanku 1083 00:58:07,000 --> 00:58:09,000 Aku akan menahan segalanya. Kau tak bisa meninggalkanku 1084 00:58:09,000 --> 00:58:11,000 Aku ini istrimu - Sih! 1085 00:58:13,000 --> 00:58:15,000 Kurasa kita sudah memahami satu sama lain sejak awal 1086 00:58:15,000 --> 00:58:17,000 Kurasa kita sudah memahami satu sama lain sejak awal 1087 00:58:17,000 --> 00:58:19,000 Tentang hubungan kita 1088 00:58:19,000 --> 00:58:21,000 Tentang hubungan kita 1089 00:58:21,000 --> 00:58:23,000 Kita sudah setuju mengenai hubungan seperti apa yang kita inginkan 1090 00:58:23,000 --> 00:58:25,000 Kita sudah setuju mengenai hubungan seperti apa yang kita inginkan 1091 00:58:27,000 --> 00:58:29,000 Apa ini salahku karena mencintaimu? 1092 00:58:29,000 --> 00:58:31,000 Apa ini salahku karena mencintaimu? 1093 00:58:31,000 --> 00:58:33,000 Apa ini salahku karena telah menawarkan diriku padamu? Apa ini memang salahku? 1094 00:58:33,000 --> 00:58:35,000 Apa ini salahku karena telah menawarkan diriku padamu? Apa ini memang salahku? 1095 00:58:35,000 --> 00:58:37,000 Apa ini salahku karena telah menawarkan diriku padamu? Apa ini memang salahku? 1096 00:58:37,000 --> 00:58:39,000 Aku memang murahan 1097 00:58:39,000 --> 00:58:41,000 Kau tak menyadari nilaiku. Apa semua ini salahku? 1098 00:58:41,000 --> 00:58:43,000 Kau tak menyadari nilaiku. Apa semua ini salahku? 1099 00:58:43,000 --> 00:58:45,000 Kau tak menyadari nilaiku. Apa semua ini salahku? 1100 00:58:45,000 --> 00:58:47,000 Sih 1101 00:58:51,000 --> 00:58:53,000 Aku akan meminta Manok mengatur semuanya untukmu 1102 00:59:07,000 --> 00:59:09,000 Khun Rarp! 1103 00:59:11,000 --> 00:59:13,000 Aku tak akan melepaskanmu 1104 00:59:13,000 --> 00:59:15,000 Aku tak akan melepaskanmu 1105 00:59:35,000 --> 00:59:37,000 Khun Rarp! Khun Rarp! Jangan tinggalkan aku! - Khun Sih! Khun Sih! terimalah kenyataannya 1106 00:59:37,000 --> 00:59:39,000 Khun Rarp! Khun Rarp! Jangan tinggalkan aku! - Khun Sih! Khun Sih! terimalah kenyataannya 1107 00:59:39,000 --> 00:59:41,000 Khun Rarp! Khun Rarp! Jangan tinggalkan aku! - Khun Sih! Khun Sih! terimalah kenyataannya 1108 00:59:47,000 --> 00:59:49,000 Khun Rarp! 1109 01:00:19,000 --> 01:00:21,000 Ai, kau dari mana saja? Kenapa kau tidak menelepon? 1110 01:00:21,000 --> 01:00:23,000 Ai, kau dari mana saja? Kenapa kau tidak menelepon? 1111 01:00:23,000 --> 01:00:25,000 Ibu sudah lama menunggumu 1112 01:00:25,000 --> 01:00:27,000 Bibi sedang di rumah sakit 1113 01:00:27,000 --> 01:00:29,000 Setelah Ibu menikah, aku tidak 1114 01:00:29,000 --> 01:00:31,000 Setelah Ibu menikah, aku tidak 1115 01:00:31,000 --> 01:00:33,000 mengharapkan siapapun menungguku di istana ini - Ai 1116 01:00:33,000 --> 01:00:35,000 mengharapkan siapapun menungguku di istana ini - Ai 1117 01:00:35,000 --> 01:00:37,000 Ibu ingin kau tahu bahwa..... - Aku senang 1118 01:00:37,000 --> 01:00:39,000 Ibu ingin kau tahu bahwa..... - Aku senang 1119 01:00:39,000 --> 01:00:41,000 setidaknya Ibu masih menunjukkan padaku 1120 01:00:41,000 --> 01:00:43,000 bahwa Ibu masih memikirkanku kadang-kadang 1121 01:00:43,000 --> 01:00:45,000 bahwa Ibu masih memikirkanku kadang-kadang 1122 01:00:45,000 --> 01:00:47,000 Ibu ingin tahu kenapa kau setuju untuk menikah 1123 01:00:47,000 --> 01:00:49,000 Ibu ingin tahu kenapa kau setuju untuk menikah 1124 01:00:49,000 --> 01:00:51,000 Apa karena cinta? 1125 01:00:59,000 --> 01:01:01,000 Aku lelah 1126 01:01:01,000 --> 01:01:03,000 Permisi 1127 01:01:55,000 --> 01:01:57,000 Kau sedang menggambar apa, Pallop? - Ayah! 1128 01:01:57,000 --> 01:01:59,000 Kau sedang menggambar apa, Pallop? - Ayah! 1129 01:02:01,000 --> 01:02:03,000 Ayah bantu, ya 1130 01:02:09,000 --> 01:02:11,000 Kau belum katakan pada Ayah, apa yang kau gambar? 1131 01:02:11,000 --> 01:02:13,000 Kau belum katakan pada Ayah, apa yang kau gambar? 1132 01:02:13,000 --> 01:02:15,000 Ini Ayah 1133 01:02:15,000 --> 01:02:17,000 Ini Ayah 1134 01:02:17,000 --> 01:02:19,000 Dan ini aku 1135 01:02:19,000 --> 01:02:21,000 Dan ini Ibu, di surga 1136 01:02:21,000 --> 01:02:23,000 Dia seorang malaikat, 1137 01:02:23,000 --> 01:02:25,000 yang akan jatuh dari langit untuk tinggal bersama kita 1138 01:02:25,000 --> 01:02:27,000 yang akan jatuh dari langit untuk tinggal bersama kita 1139 01:02:33,000 --> 01:02:35,000 Ibu adalah malaikat yang turun dari langit? - Ya 1140 01:02:35,000 --> 01:02:37,000 Ibu adalah malaikat yang turun dari langit? - Ya 1141 01:02:37,000 --> 01:02:39,000 Kata kakek Ayah akan membawa Ibu untuk melihatku 1142 01:02:39,000 --> 01:02:41,000 Kata kakek Ayah akan membawa Ibu untuk melihatku 1143 01:02:41,000 --> 01:02:43,000 Kata kakek Ayah akan membawa Ibu untuk melihatku 1144 01:02:51,000 --> 01:02:53,000 Pernikahan bukan hanya antara dua orang 1145 01:02:53,000 --> 01:02:55,000 Pernikahan bukan hanya antara dua orang 1146 01:02:59,000 --> 01:03:01,000 Ada anak dan keluarga 1147 01:03:01,000 --> 01:03:03,000 Ada anak dan keluarga 1148 01:03:03,000 --> 01:03:05,000 Pernikahan bukanlah rahasia 1149 01:03:05,000 --> 01:03:07,000 Pernikahan bukanlah rahasia 1150 01:03:07,000 --> 01:03:09,000 Ayah tak tahu cara apa yang kau lakukan untuk mendapatkan Khun Ying 1151 01:03:09,000 --> 01:03:11,000 Ayah tak tahu cara apa yang kau lakukan untuk mendapatkan Khun Ying 1152 01:03:11,000 --> 01:03:13,000 Tapi dari apa yang terlihat, sepertinya bukan sesuatu yang bagus 1153 01:03:13,000 --> 01:03:15,000 Tapi dari apa yang terlihat, sepertinya bukan sesuatu yang bagus 1154 01:03:21,000 --> 01:03:23,000 Aku ingin menaklukkan Khun Ying, Yah 1155 01:03:23,000 --> 01:03:25,000 Lalu, hatimu? 1156 01:03:25,000 --> 01:03:27,000 Apa hatimu bahagia? Hanya 1157 01:03:27,000 --> 01:03:29,000 Apa hatimu bahagia? Hanya 1158 01:03:29,000 --> 01:03:31,000 menikah supaya kau bisa menaklukkannya 1159 01:03:31,000 --> 01:03:33,000 menikah supaya kau bisa menaklukkannya 1160 01:03:37,000 --> 01:03:39,000 Bisa membaca itu penting 1161 01:03:39,000 --> 01:03:41,000 Bisa membaca itu penting 1162 01:03:41,000 --> 01:03:43,000 Bisa membaca situasi, itu lebih penting 1163 01:03:43,000 --> 01:03:45,000 Bisa membaca situasi, itu lebih penting 1164 01:03:45,000 --> 01:03:47,000 Bisa membaca orang lain, itu sangat penting 1165 01:03:47,000 --> 01:03:49,000 Bisa membaca orang lain, itu sangat penting 1166 01:03:51,000 --> 01:03:53,000 Bisa membaca dirimu sendiri, 1167 01:03:53,000 --> 01:03:55,000 Bisa membaca dirimu sendiri, 1168 01:03:55,000 --> 01:03:57,000 itulah yang paling penting 1169 01:03:57,000 --> 01:03:59,000 Hormatilah Khun Ying, 1170 01:03:59,000 --> 01:04:01,000 Hormatilah Khun Ying, 1171 01:04:01,000 --> 01:04:03,000 maka dia akan menghormatimu 1172 01:04:07,000 --> 01:04:09,000 Baik 1173 01:04:39,000 --> 01:04:41,000 Kenapa kau datang? 1174 01:04:41,000 --> 01:04:43,000 Aku menjemputmu untuk makan malam 1175 01:04:43,000 --> 01:04:45,000 Aku tak akan pergi 1176 01:04:45,000 --> 01:04:47,000 Aku ingin menciptakan hubungan baik antara kita berdua 1177 01:04:47,000 --> 01:04:49,000 Aku ingin menciptakan hubungan baik antara kita berdua 1178 01:04:49,000 --> 01:04:51,000 Menjadi kekasihmu sebelum kita menikah 1179 01:04:51,000 --> 01:04:53,000 Menjadi kekasihmu sebelum kita menikah 1180 01:04:55,000 --> 01:04:57,000 *Jika kau memaksa sapi menelan rumput, (*peribahasa : bisa menuntun kuda ke air, tapi tak bisa menyuruhnya minum) 1181 01:04:57,000 --> 01:04:59,000 *Jika kau memaksa sapi menelan rumput, (*peribahasa : bisa menuntun kuda ke air, tapi tak bisa menyuruhnya minum) 1182 01:04:59,000 --> 01:05:01,000 dia mungkin akan muntah 1183 01:05:01,000 --> 01:05:03,000 dia mungkin akan muntah 1184 01:05:03,000 --> 01:05:05,000 Sebelum muntah, 1185 01:05:05,000 --> 01:05:07,000 Sebelum muntah, 1186 01:05:07,000 --> 01:05:09,000 sebaiknya kau pikir baik-baik 1187 01:05:09,000 --> 01:05:11,000 Jika kita tiba-tiba akan menikah tanpa saling berhubungan, 1188 01:05:11,000 --> 01:05:13,000 Jika kita tiba-tiba akan menikah tanpa saling berhubungan, 1189 01:05:13,000 --> 01:05:15,000 Jika kita tiba-tiba akan menikah tanpa saling berhubungan, 1190 01:05:15,000 --> 01:05:17,000 orang lain akan berpikir bahwa kau hamil dan ingin buru-buru menikah 1191 01:05:17,000 --> 01:05:19,000 orang lain akan berpikir bahwa kau hamil dan ingin buru-buru menikah 1192 01:05:23,000 --> 01:05:25,000 Ini tak akan terlihat baik bagimu 1193 01:05:25,000 --> 01:05:27,000 Ini tak akan terlihat baik bagimu 1194 01:05:39,000 --> 01:05:41,000 Coba kau pikirkan sendiri 1195 01:05:41,000 --> 01:05:43,000 Apa kau ingin bekerja sama denganku 1196 01:05:43,000 --> 01:05:45,000 Apa kau ingin bekerja sama denganku 1197 01:05:45,000 --> 01:05:47,000 untuk melindungi martabat dan reputasimu 1198 01:05:47,000 --> 01:05:49,000 atau tidak? 1199 01:05:49,000 --> 01:05:51,000 atau tidak? 1200 01:06:31,000 --> 01:06:33,000 Kenapa kau membawaku ke sini? 1201 01:06:33,000 --> 01:06:35,000 Kenapa kau membawaku ke sini? 1202 01:06:35,000 --> 01:06:37,000 Tak lama lagi kau akan tinggal di sini 1203 01:06:37,000 --> 01:06:39,000 Tak lama lagi kau akan tinggal di sini 1204 01:06:39,000 --> 01:06:41,000 Rumah suamimu, kau harus tahu - Tapi kan aku tak setuju soal itu 1205 01:06:41,000 --> 01:06:43,000 Rumah suamimu, kau harus tahu - Tapi kan aku tak setuju soal itu 1206 01:06:43,000 --> 01:06:45,000 Rumah suamimu, kau harus tahu - Tapi kan aku tak setuju soal itu 1207 01:06:47,000 --> 01:06:49,000 Sudah kubilang kau tak punya pilihan lain 1208 01:06:55,000 --> 01:06:57,000 Apa kau ingin pelayannya curiga 1209 01:06:57,000 --> 01:06:59,000 Kenapa kau tidak keluar dari mobil? 1210 01:06:59,000 --> 01:07:01,000 Kenapa kau tidak keluar dari mobil? 1211 01:07:55,000 --> 01:07:57,000 Apa kau ingin mereka tahu sebesar apa kau ingin menikah denganku? 1212 01:07:57,000 --> 01:07:59,000 Apa kau ingin mereka tahu sebesar apa kau ingin menikah denganku? 1213 01:08:01,000 --> 01:08:03,000 Atau apa orang bangsawan 1214 01:08:03,000 --> 01:08:05,000 suka bersandiwara agar diketahui oleh orang lain dan bersimpati pada mereka? 1215 01:08:05,000 --> 01:08:07,000 suka bersandiwara agar diketahui oleh orang lain dan bersimpati pada mereka? 1216 01:08:23,000 --> 01:08:25,000 Mari 1217 01:08:51,000 --> 01:08:53,000 Maaf sudah membuat kalian menunggu 1218 01:08:53,000 --> 01:08:55,000 Maaf sudah membuat kalian menunggu 1219 01:09:03,000 --> 01:09:05,000 Silahkan duduk 1220 01:09:23,000 --> 01:09:25,000 Semuanya, ayo makan 1221 01:09:25,000 --> 01:09:27,000 Hari keluarga seperti ini, bagaimana aku bisa melewatkannya? 1222 01:09:27,000 --> 01:09:29,000 Hari keluarga seperti ini, bagaimana aku bisa melewatkannya? 1223 01:09:29,000 --> 01:09:31,000 Khun 1224 01:09:33,000 --> 01:09:35,000 Mom Rajawongse Rasika 1225 01:09:35,000 --> 01:09:37,000 Mom Rajawongse Rasika 1226 01:09:37,000 --> 01:09:39,000 Calon kakak iparmu 1227 01:09:39,000 --> 01:09:41,000 Calon kakak iparmu 1228 01:09:43,000 --> 01:09:45,000 Aku Ram, adiknya *Hia (*kakak laki-laki dalam bahasa Tionghoa) 1229 01:09:45,000 --> 01:09:47,000 Aku Ram, adiknya *Hia (*kakak laki-laki dalam bahasa Tionghoa) 1230 01:09:49,000 --> 01:09:51,000 Kau cantik sekali 1231 01:09:51,000 --> 01:09:53,000 Kau cantik sekali 1232 01:09:53,000 --> 01:09:55,000 Seharusnya dulu aku tak menolakmu 1233 01:09:55,000 --> 01:09:57,000 Seharusnya dulu aku tak menolakmu 1234 01:09:57,000 --> 01:09:59,000 Sejujurnya kau dan aku lebih cocok daripada dengan Hia - Ram, 1235 01:09:59,000 --> 01:10:01,000 Sejujurnya kau dan aku lebih cocok daripada dengan Hia - Ram, 1236 01:10:01,000 --> 01:10:03,000 jaga kelakuanmu 1237 01:10:03,000 --> 01:10:05,000 Berhentilah bicara 1238 01:10:05,000 --> 01:10:07,000 Kalau tidak, kau tak akan mengirimnya untuk aku putuskan lebih dulu, benar kan, Lady? 1239 01:10:07,000 --> 01:10:09,000 Kalau tidak, kau tak akan mengirimnya untuk aku putuskan lebih dulu, benar kan, Lady? 1240 01:10:09,000 --> 01:10:11,000 Ram 1241 01:10:15,000 --> 01:10:17,000 Ngek, siapkan nasinya 1242 01:10:17,000 --> 01:10:19,000 Ngek, siapkan nasinya 1243 01:10:19,000 --> 01:10:21,000 Khun Ram, apa kau ingin bergabung bersama kami? 1244 01:10:21,000 --> 01:10:23,000 Oh, terima kasih, Lady 1245 01:10:23,000 --> 01:10:25,000 Oh, terima kasih, Lady 1246 01:10:25,000 --> 01:10:27,000 Khun Ying, coba ayamnya dulu. Tukang masak sudah memasaknya dengan baik sekali 1247 01:10:27,000 --> 01:10:29,000 Khun Ying, coba ayamnya dulu. Tukang masak sudah memasaknya dengan baik sekali 1248 01:10:29,000 --> 01:10:31,000 Khun Ying, coba ayamnya dulu. Tukang masak sudah memasaknya dengan baik sekali 1249 01:10:31,000 --> 01:10:33,000 Aku suka sekali ayam ini 1250 01:10:33,000 --> 01:10:35,000 Dagingnya masih segar - Ram 1251 01:10:35,000 --> 01:10:37,000 Dagingnya masih segar - Ram 1252 01:10:37,000 --> 01:10:39,000 Kau ingin makan apa? Katakan padaku - Ram! 1253 01:10:39,000 --> 01:10:41,000 Kau ingin makan apa? Katakan padaku - Ram! 1254 01:10:41,000 --> 01:10:43,000 Kau mau makan atau tidak? 1255 01:10:45,000 --> 01:10:47,000 Kalau tidak, kembalilah ke ibumu 1256 01:10:47,000 --> 01:10:49,000 Kalau tidak, kembalilah ke ibumu 1257 01:10:57,000 --> 01:10:59,000 Silahkan makan 1258 01:11:01,000 --> 01:11:03,000 Tunggu 1259 01:11:09,000 --> 01:11:11,000 Hia membawa kakak ipar ke sini, seharusnya kita semua ada di sini, Yah 1260 01:11:11,000 --> 01:11:13,000 Hia membawa kakak ipar ke sini, seharusnya kita semua ada di sini, Yah 1261 01:11:13,000 --> 01:11:15,000 Hia membawa kakak ipar ke sini, seharusnya kita semua ada di sini, Yah 1262 01:11:15,000 --> 01:11:17,000 Halo, Khun Ying 1263 01:11:17,000 --> 01:11:19,000 Halo, Khun Ying 1264 01:11:19,000 --> 01:11:21,000 Sayang sekali hari ini Sin tak bisa ke sini 1265 01:11:21,000 --> 01:11:23,000 Sayang sekali hari ini Sin tak bisa ke sini 1266 01:11:23,000 --> 01:11:25,000 Kalau tidak, aku akan membawa orangku untuk diperkenalkan 1267 01:11:25,000 --> 01:11:27,000 Kalau tidak, aku akan membawa orangku untuk diperkenalkan 1268 01:11:27,000 --> 01:11:29,000 Tetapi aku takut Khun Ying tak akan bisa menelan apa-apa 1269 01:11:29,000 --> 01:11:31,000 Tetapi aku takut Khun Ying tak akan bisa menelan apa-apa 1270 01:11:31,000 --> 01:11:33,000 jika kau harus makan dengan teman dekatmu. Benar kan? 1271 01:11:33,000 --> 01:11:35,000 jika kau harus makan dengan teman dekatmu. Benar kan? 1272 01:11:37,000 --> 01:11:39,000 Kau melewatkan satu hal 1273 01:11:39,000 --> 01:11:41,000 Sebenarnya, kau harus katakan teman dekat 'masa lalu' 1274 01:11:41,000 --> 01:11:43,000 Sebenarnya, kau harus katakan teman dekat 'masa lalu' 1275 01:11:43,000 --> 01:11:45,000 Masa lalu.... 1276 01:11:45,000 --> 01:11:47,000 Masa lalu.... 1277 01:11:47,000 --> 01:11:49,000 Berarti semuanya sudah selesai, kan? - Ya 1278 01:11:49,000 --> 01:11:51,000 Berarti semuanya sudah selesai, kan? - Ya 1279 01:11:53,000 --> 01:11:55,000 Dan jika sudah selesai, maka tak akan pernah kembali lagi - Sepertinya 1280 01:11:55,000 --> 01:11:57,000 Dan jika sudah selesai, maka tak akan pernah kembali lagi - Sepertinya 1281 01:11:57,000 --> 01:11:59,000 Dan jika sudah selesai, maka tak akan pernah kembali lagi - Sepertinya 1282 01:11:59,000 --> 01:12:01,000 api yang lama baru saja lembab 1283 01:12:01,000 --> 01:12:03,000 Jika kau tidak berpikir menjadi 'api', itu bagus 1284 01:12:03,000 --> 01:12:05,000 Jika kau tidak berpikir menjadi 'api', itu bagus 1285 01:12:05,000 --> 01:12:07,000 Karena orangku itu seperti 'minyak', dan 'minyak' akan terus bergerak 1286 01:12:07,000 --> 01:12:09,000 Karena orangku itu seperti 'minyak', dan 'minyak' akan terus bergerak 1287 01:12:09,000 --> 01:12:11,000 Karena orangku itu seperti 'minyak', dan 'minyak' akan terus bergerak 1288 01:12:11,000 --> 01:12:13,000 Roong 1289 01:12:13,000 --> 01:12:15,000 Bagus kau sudah mengerti 1290 01:12:17,000 --> 01:12:19,000 Aku minta maaf soal adikku. Dia tadi sedikit kasar 1291 01:12:19,000 --> 01:12:21,000 Aku minta maaf soal adikku. Dia tadi sedikit kasar 1292 01:12:21,000 --> 01:12:23,000 Aku minta maaf soal adikku. Dia tadi sedikit kasar 1293 01:12:27,000 --> 01:12:29,000 Aku akan menjadi menantu Limwatanatawornkul 1294 01:12:29,000 --> 01:12:31,000 Aku akan menjadi menantu Limwatanatawornkul 1295 01:12:31,000 --> 01:12:33,000 Tanggung jawabku 1296 01:12:33,000 --> 01:12:35,000 adalah melindungi kehormatan dan harga diri suamiku 1297 01:12:35,000 --> 01:12:37,000 adalah melindungi kehormatan dan harga diri suamiku 1298 01:12:37,000 --> 01:12:39,000 Karena itu berarti aku juga melindung kehormatan dan harga diriku sendiri 1299 01:12:39,000 --> 01:12:41,000 Karena itu berarti aku juga melindung kehormatan dan harga diriku sendiri 1300 01:13:11,000 --> 01:13:13,000 Aku lebih suka acara pribadi, hanya untuk anggota keluarga 1301 01:13:13,000 --> 01:13:15,000 Aku lebih suka acara pribadi, hanya untuk anggota keluarga 1302 01:13:15,000 --> 01:13:17,000 Aku lebih suka acara pribadi, hanya untuk anggota keluarga 1303 01:13:17,000 --> 01:13:19,000 Hei, apa ini terlalu diam-diam? 1304 01:13:19,000 --> 01:13:21,000 Jadi, rumor yang beredar itu betul 1305 01:13:21,000 --> 01:13:23,000 Jadi, rumor yang beredar itu betul 1306 01:13:23,000 --> 01:13:25,000 Jadi, rumor yang beredar itu betul 1307 01:13:25,000 --> 01:13:27,000 Rumor apa, Hia Charn? 1308 01:13:27,000 --> 01:13:29,000 Rumor bahwa keluarga Prakardkiat setuju untuk menikah untuk membereskan hutang-hutang mereka 1309 01:13:29,000 --> 01:13:31,000 Rumor bahwa keluarga Prakardkiat setuju untuk menikah untuk membereskan hutang-hutang mereka 1310 01:13:31,000 --> 01:13:33,000 Ah Charn, apa yang kau bicarakan? 1311 01:13:33,000 --> 01:13:35,000 Ah Charn, apa yang kau bicarakan? 1312 01:13:35,000 --> 01:13:37,000 Hanya rumor yang dibicarakan oleh para penggosip itu - Omong kosong 1313 01:13:37,000 --> 01:13:39,000 Hanya rumor yang dibicarakan oleh para penggosip itu - Omong kosong 1314 01:13:39,000 --> 01:13:41,000 Hanya rumor yang dibicarakan oleh para penggosip itu - Omong kosong 1315 01:13:41,000 --> 01:13:43,000 Jangan bicarakan hal itu di meja makan 1316 01:13:43,000 --> 01:13:45,000 Kurasa sebaiknya kau habiskan waktumu dengan mengurus proyek rumah kotamu itu 1317 01:13:45,000 --> 01:13:47,000 Kurasa sebaiknya kau habiskan waktumu dengan mengurus proyek rumah kotamu itu 1318 01:13:47,000 --> 01:13:49,000 Akan baik-baik saja 1319 01:13:49,000 --> 01:13:51,000 Semuanya sudah dipesan sekarang - Aku diberitahu bahwa bangunannya di bawah standar 1320 01:13:51,000 --> 01:13:53,000 Semuanya sudah dipesan sekarang - Aku diberitahu bahwa bangunannya di bawah standar 1321 01:13:53,000 --> 01:13:55,000 Semuanya sudah dipesan sekarang - Aku diberitahu bahwa bangunannya di bawah standar 1322 01:13:57,000 --> 01:13:59,000 Mungkin masalahnya ada pada perusahaan bangunannya 1323 01:13:59,000 --> 01:14:01,000 Mungkin masalahnya ada pada perusahaan bangunannya 1324 01:14:01,000 --> 01:14:03,000 Jika kau tak bisa mengatasinya, aku akan meminta Roong membantumu 1325 01:14:03,000 --> 01:14:05,000 Jika kau tak bisa mengatasinya, aku akan meminta Roong membantumu 1326 01:14:07,000 --> 01:14:09,000 Tak perlu. Aku bisa mengurusnya 1327 01:14:09,000 --> 01:14:11,000 Tak perlu. Aku bisa mengurusnya 1328 01:14:11,000 --> 01:14:13,000 Ah Charn. Semuanya, dengar 1329 01:14:13,000 --> 01:14:15,000 Kejujuran 1330 01:14:15,000 --> 01:14:17,000 adalah apa yang aku percayai dalam bisnisku 1331 01:14:17,000 --> 01:14:19,000 adalah apa yang aku percayai dalam bisnisku 1332 01:14:19,000 --> 01:14:21,000 Aku anggap 1333 01:14:21,000 --> 01:14:23,000 ini sebagai syarat... 1334 01:14:23,000 --> 01:14:25,000 yang harus dipraktikkan oleh semua orang di keluarga ini 1335 01:14:25,000 --> 01:14:27,000 yang harus dipraktikkan oleh semua orang di keluarga ini 1336 01:14:27,000 --> 01:14:29,000 dalam hidup dan bisnis 1337 01:14:31,000 --> 01:14:33,000 Tapi aku ingin perusahaan kita membuat banyak keuntungan, Yah 1338 01:14:33,000 --> 01:14:35,000 Tapi aku ingin perusahaan kita membuat banyak keuntungan, Yah 1339 01:14:35,000 --> 01:14:37,000 Standar rendah, untung tinggi... 1340 01:14:37,000 --> 01:14:39,000 Standar rendah, untung tinggi... 1341 01:14:39,000 --> 01:14:41,000 itu bukanlah peraturan perusahaan kita 1342 01:14:41,000 --> 01:14:43,000 Kata 'kita' 1343 01:14:43,000 --> 01:14:45,000 termasuk semua perusahaan di dalam grup 1344 01:14:45,000 --> 01:14:47,000 Barangkali arsitekturnya dan aku akan menyelidiki proyekmu 1345 01:14:47,000 --> 01:14:49,000 Barangkali arsitekturnya dan aku akan menyelidiki proyekmu 1346 01:14:49,000 --> 01:14:51,000 Barangkali arsitekturnya dan aku akan menyelidiki proyekmu 1347 01:14:53,000 --> 01:14:55,000 Jika kalian mempercayaiku untuk menanganinya, 1348 01:14:55,000 --> 01:14:57,000 maka kalian harus membiarkanku mengurusnya sendiri 1349 01:14:57,000 --> 01:14:59,000 Tapi jika terjadi sesuatu yang salah, 1350 01:14:59,000 --> 01:15:01,000 kita bukan saja akan kehilangan uang 1351 01:15:01,000 --> 01:15:03,000 kita bukan saja akan kehilangan uang 1352 01:15:03,000 --> 01:15:05,000 Aku bisa melihat bahwa perusahaan bangunan ini selalu saja bermasalah dengan kita 1353 01:15:05,000 --> 01:15:07,000 Aku bisa melihat bahwa perusahaan bangunan ini selalu saja bermasalah dengan kita 1354 01:15:07,000 --> 01:15:09,000 Aku bisa melihat bahwa perusahaan bangunan ini selalu saja bermasalah dengan kita 1355 01:15:09,000 --> 01:15:11,000 Saat kau menyewa orang untuk melakukan pekerjaan mereka, 1356 01:15:11,000 --> 01:15:13,000 Cobalah untuk menunjukkan lebih banyak perhatian 1357 01:15:13,000 --> 01:15:15,000 Cobalah untuk menunjukkan lebih banyak perhatian 1358 01:15:15,000 --> 01:15:17,000 Pekerjaan seperti ini, sulit untuk memilih orang 1359 01:15:17,000 --> 01:15:19,000 Pekerjaan seperti ini, sulit untuk memilih orang 1360 01:15:19,000 --> 01:15:21,000 Tapi pekerjaan lain 1361 01:15:21,000 --> 01:15:23,000 kurang melelahkan tapi mendapat untung banyak 1362 01:15:23,000 --> 01:15:25,000 kurang melelahkan tapi mendapat untung banyak 1363 01:15:25,000 --> 01:15:27,000 Kau mungkin akan kehilangan banyak uang 1364 01:15:27,000 --> 01:15:29,000 Jadi apa pantas seperti ini, Yah? 1365 01:15:29,000 --> 01:15:31,000 Hia Rarp akan kehilangan uang atau tidak, tak ada hubungannya denganmu. Karena itu adalah uang Nenek 1366 01:15:31,000 --> 01:15:33,000 Hia Rarp akan kehilangan uang atau tidak, tak ada hubungannya denganmu. Karena itu adalah uang Nenek 1367 01:15:33,000 --> 01:15:35,000 Hia Rarp akan kehilangan uang atau tidak, tak ada hubungannya denganmu. Karena itu adalah uang Nenek 1368 01:15:35,000 --> 01:15:37,000 Aku dan saudara-saudaraku adalah orang dalam dan tak akan mengkhawatirkan hal itu 1369 01:15:37,000 --> 01:15:39,000 Aku dan saudara-saudaraku adalah orang dalam dan tak akan mengkhawatirkan hal itu 1370 01:15:39,000 --> 01:15:41,000 Kau hanya menantu. Kau tak punya hak atas uang ini. Kenapa kau perlu khawatir akan hal itu? 1371 01:15:41,000 --> 01:15:43,000 Kau hanya menantu. Kau tak punya hak atas uang ini. Kenapa kau perlu khawatir akan hal itu? 1372 01:15:47,000 --> 01:15:49,000 Permisi. Aku sudah kenyang sekarang 1373 01:15:49,000 --> 01:15:51,000 Permisi. Aku sudah kenyang sekarang 1374 01:15:51,000 --> 01:15:53,000 Hia, tunggu 1375 01:15:53,000 --> 01:15:55,000 Roong, 1376 01:15:55,000 --> 01:15:57,000 kenapa kau mencari masalah dengan Hia? - Apa aku mengatakan sesuatu yang salah? 1377 01:15:57,000 --> 01:15:59,000 kenapa kau mencari masalah dengan Hia? - Apa aku mengatakan sesuatu yang salah? 1378 01:16:03,000 --> 01:16:05,000 Meja makan untuk makan 1379 01:16:05,000 --> 01:16:07,000 Meja makan untuk makan 1380 01:16:07,000 --> 01:16:09,000 Jika kau tak ingin makan, bangun dan pergilah 1381 01:16:09,000 --> 01:16:11,000 Jika kau tak ingin makan, bangun dan pergilah 1382 01:16:11,000 --> 01:16:13,000 Aku permisi 1383 01:16:15,000 --> 01:16:17,000 Sampai jumpa, Lady 1384 01:16:17,000 --> 01:16:19,000 Sampai jumpa, Lady 1385 01:16:29,000 --> 01:16:31,000 Makan malam hari ini adalah salah satu dari makanan paling menarik yang pernah kumakan 1386 01:16:31,000 --> 01:16:33,000 Makan malam hari ini adalah salah satu dari makanan paling menarik yang pernah kumakan 1387 01:16:33,000 --> 01:16:35,000 Jika ada Ibu di sini, pasti akan lebih seru. Khun Ying, 1388 01:16:35,000 --> 01:16:37,000 Jika ada Ibu di sini, pasti akan lebih seru. Khun Ying, 1389 01:16:37,000 --> 01:16:39,000 kau sudah bertemu ibuku belum? 1390 01:16:39,000 --> 01:16:41,000 Mama Linda, 1391 01:16:41,000 --> 01:16:43,000 istri kedua yang dilupakan. Apa kau sudah bertemu dengannya? 1392 01:16:43,000 --> 01:16:45,000 istri kedua yang dilupakan. Apa kau sudah bertemu dengannya? 1393 01:16:47,000 --> 01:16:49,000 Ram 1394 01:16:51,000 --> 01:16:53,000 Lady 1395 01:16:53,000 --> 01:16:55,000 Khun Ying Ai 1396 01:16:55,000 --> 01:16:57,000 Aku benar-benar minta maaf 1397 01:16:57,000 --> 01:16:59,000 Aku benar-benar minta maaf 1398 01:16:59,000 --> 01:17:01,000 Kurasa mungkin tidak nyaman kita melanjutkan makan malam kita 1399 01:17:01,000 --> 01:17:03,000 Kurasa mungkin tidak nyaman kita melanjutkan makan malam kita 1400 01:17:03,000 --> 01:17:05,000 Kurasa mungkin tidak nyaman kita melanjutkan makan malam kita 1401 01:17:05,000 --> 01:17:07,000 Ai, 1402 01:17:07,000 --> 01:17:09,000 Ibu antar kau ke mobil, ya nak? 1403 01:17:09,000 --> 01:17:11,000 Baik 1404 01:17:11,000 --> 01:17:13,000 Aku nanti akan menyusulmu 1405 01:17:13,000 --> 01:17:15,000 Permisi 1406 01:17:15,000 --> 01:17:17,000 Permisi 1407 01:17:23,000 --> 01:17:25,000 Lin 1408 01:17:25,000 --> 01:17:27,000 Tolong jaga Pallop untukku - Tapi.... 1409 01:17:27,000 --> 01:17:29,000 Tolong jaga Pallop untukku - Tapi.... 1410 01:17:29,000 --> 01:17:31,000 Lin 1411 01:17:31,000 --> 01:17:33,000 Baik 1412 01:17:39,000 --> 01:17:41,000 Oh, semuanya terlihat lezat 1413 01:17:41,000 --> 01:17:43,000 Oh, semuanya terlihat lezat 1414 01:17:45,000 --> 01:17:47,000 Ram! Seharusnya kau tak melakukan hal seperti ini! 1415 01:17:47,000 --> 01:17:49,000 Ram! Seharusnya kau tak melakukan hal seperti ini! 1416 01:17:49,000 --> 01:17:51,000 Tentang kebenarannya, Ayah? 1417 01:17:51,000 --> 01:17:53,000 Ram! 1418 01:17:59,000 --> 01:18:01,000 Ibu, bagaimana Ibu bisa bertahan tinggal di rumah ini? 1419 01:18:01,000 --> 01:18:03,000 Dengan keluarga yang merendahkan kita seperti ini 1420 01:18:03,000 --> 01:18:05,000 Dengan keluarga yang merendahkan kita seperti ini 1421 01:18:05,000 --> 01:18:07,000 Baik menantu maupun putra-putranya 1422 01:18:09,000 --> 01:18:11,000 Ai, 1423 01:18:11,000 --> 01:18:13,000 pernikahan itu bukan hanya kita menikahi seorang pria saja, nak 1424 01:18:13,000 --> 01:18:15,000 pernikahan itu bukan hanya kita menikahi seorang pria saja, nak 1425 01:18:15,000 --> 01:18:17,000 Tapi pernikahan dengan semua keluarganya 1426 01:18:17,000 --> 01:18:19,000 Tapi pernikahan dengan semua keluarganya 1427 01:18:19,000 --> 01:18:21,000 Sama seperti dia yang menikah dengan keluarga kita 1428 01:18:21,000 --> 01:18:23,000 Sama seperti dia yang menikah dengan keluarga kita 1429 01:18:23,000 --> 01:18:25,000 Tapi jika seperti ini aku.... 1430 01:18:25,000 --> 01:18:27,000 Ai, jika kau harus diputuskan dari Ibu, apa kau akan mengalah? 1431 01:18:27,000 --> 01:18:29,000 Ai, jika kau harus diputuskan dari Ibu, apa kau akan mengalah? 1432 01:18:29,000 --> 01:18:31,000 Tidak 1433 01:18:33,000 --> 01:18:35,000 Setiap keluarga harus menerima dan terikat satu sama lain 1434 01:18:35,000 --> 01:18:37,000 Setiap keluarga harus menerima dan terikat satu sama lain 1435 01:18:37,000 --> 01:18:39,000 Pernikahan akan mengubah kita. Dari kekasih menjadi pasangan hidup 1436 01:18:39,000 --> 01:18:41,000 Pernikahan akan mengubah kita. Dari kekasih menjadi pasangan hidup 1437 01:18:41,000 --> 01:18:43,000 Pasangan yang saling menjaga satu sama lain 1438 01:18:43,000 --> 01:18:45,000 Pasangan yang saling menjaga satu sama lain 1439 01:18:45,000 --> 01:18:47,000 Menjaga? 1440 01:18:47,000 --> 01:18:49,000 Menjaga? 1441 01:18:49,000 --> 01:18:51,000 Saat kau menikah, 1442 01:18:51,000 --> 01:18:53,000 cinta akan memberitahumu apa yang perlu kau lakukan 1443 01:18:53,000 --> 01:18:55,000 cinta akan memberitahumu apa yang perlu kau lakukan 1444 01:19:17,000 --> 01:19:19,000 Tenanglah 1445 01:19:19,000 --> 01:19:21,000 Tenanglah 1446 01:19:25,000 --> 01:19:27,000 Aku bilang tenang! 1447 01:19:31,000 --> 01:19:33,000 Kenapa kau mengatakan hal gila seperti itu? 1448 01:19:33,000 --> 01:19:35,000 Kenapa kau mengatakan hal gila seperti itu? 1449 01:19:37,000 --> 01:19:39,000 Tentang apa, Yah? 1450 01:19:39,000 --> 01:19:41,000 Tentang Ayah menemukan Khun Ying untuk aku nikahi tapi Hia Rarp mencurinya dariku? 1451 01:19:41,000 --> 01:19:43,000 Tentang Ayah menemukan Khun Ying untuk aku nikahi tapi Hia Rarp mencurinya dariku? 1452 01:19:43,000 --> 01:19:45,000 Atau tentang Ayah yang tak pernah menghormati 1453 01:19:45,000 --> 01:19:47,000 dan semua orang di sini tak pernah menghormati ibuku. Tak pernah sekalipun 1454 01:19:47,000 --> 01:19:49,000 dan semua orang di sini tak pernah menghormati ibuku. Tak pernah sekalipun 1455 01:19:49,000 --> 01:19:51,000 Ram, kau tak bisa bicara seperti ini pada Ayah - Diam, 1456 01:19:51,000 --> 01:19:53,000 Ram, kau tak bisa bicara seperti ini pada Ayah - Diam, 1457 01:19:53,000 --> 01:19:55,000 jangan coba-coba mengajariku, Hia. Jika kau ingin mengajari seseorang, ajari dirimu sendiri! 1458 01:19:55,000 --> 01:19:57,000 jangan coba-coba mengajariku, Hia. Jika kau ingin mengajari seseorang, ajari dirimu sendiri! 1459 01:19:57,000 --> 01:19:59,000 Ajari dirimu untuk tahu siapa yang anak dan siapa yang orang tua 1460 01:19:59,000 --> 01:20:01,000 Kau dan semua orang tak pernah sekalipun menghormati ibuku 1461 01:20:01,000 --> 01:20:03,000 Diam! 1462 01:20:05,000 --> 01:20:07,000 Kau itu adik! 1463 01:20:07,000 --> 01:20:09,000 Kau harus menghormati kakakmu! 1464 01:20:09,000 --> 01:20:11,000 Kau harus menghormati kakakmu! 1465 01:20:15,000 --> 01:20:17,000 Kenapa Ayah tidak melakukan ini padanya? 1466 01:20:17,000 --> 01:20:19,000 Saat dia berkelahi dengan ibuku, kenapa Ayah tak melakukan ini padanya? 1467 01:20:19,000 --> 01:20:21,000 Kenapa selalu ibuku yang salah? Karena aku bukan 1468 01:20:21,000 --> 01:20:23,000 Kenapa selalu ibuku yang salah? Karena aku bukan 1469 01:20:23,000 --> 01:20:25,000 putra tertua, kenapa Ayah tak melakukannya? 1470 01:20:25,000 --> 01:20:27,000 Ayah selalu membelanya dan tak pernah sekalipun menyayangiku! 1471 01:20:27,000 --> 01:20:29,000 Ayah selalu membelanya dan tak pernah sekalipun menyayangiku! 1472 01:20:35,000 --> 01:20:37,000 Ayah! Ayah! Ayah! 1473 01:20:37,000 --> 01:20:39,000 Ayah! Ayah! Ayah! 1474 01:20:39,000 --> 01:20:41,000 Ayah! Ngek! Ngek! 1475 01:20:41,000 --> 01:20:43,000 Bawakan obat Ayah! - Jao Sua 1476 01:20:47,000 --> 01:20:49,000 Ayah. Ayah, bernafaslah pelan-pelan. Ngek! 1477 01:20:49,000 --> 01:20:51,000 Jao Sua! Jao Sua! 1478 01:20:51,000 --> 01:20:53,000 Jao Sua! Jao Sua! 1479 01:20:53,000 --> 01:20:55,000 Jao Sua! - Ayah! 1480 01:20:55,000 --> 01:20:57,000 Ayah! - Hei, Ram! 1481 01:20:57,000 --> 01:20:59,000 Berhenti!. Kau pulang sekarang! 1482 01:20:59,000 --> 01:21:01,000 Jangan membuat Ayah lebih tertekan karenamu. Pergi! 1483 01:21:01,000 --> 01:21:03,000 Jangan membuat Ayah lebih tertekan karenamu. Pergi! 1484 01:21:03,000 --> 01:21:05,000 Ini obatnya, Jao Sua 1485 01:21:07,000 --> 01:21:09,000 Jao Sua 1486 01:21:09,000 --> 01:21:11,000 Ayah 1487 01:21:11,000 --> 01:21:13,000 Ayah 1488 01:21:13,000 --> 01:21:15,000 Jao Sua, minum obatnya 1489 01:21:15,000 --> 01:21:17,000 Jao Sua, minum obatnya 1490 01:21:17,000 --> 01:21:19,000 Hati-hati. Hati-hati 1491 01:21:25,000 --> 01:21:27,000 Sudah kubilang aku tak mau pergi 1492 01:21:27,000 --> 01:21:29,000 Sudah kubilang aku tak mau pergi 1493 01:21:29,000 --> 01:21:31,000 Aku tak pernah melihat Ayah dan adik-adikmu 1494 01:21:31,000 --> 01:21:33,000 Aku tak pernah melihat Ayah dan adik-adikmu 1495 01:21:33,000 --> 01:21:35,000 menghormatiku sama sekali 1496 01:21:35,000 --> 01:21:37,000 tak ada yang berpikir seperti itu, Hia 1497 01:21:37,000 --> 01:21:39,000 Percayalah padaku 1498 01:21:39,000 --> 01:21:41,000 Aku tidak bodoh! 1499 01:21:41,000 --> 01:21:43,000 Keluargamu itu yang bodoh 1500 01:21:43,000 --> 01:21:45,000 Keluargamu itu yang bodoh 1501 01:21:45,000 --> 01:21:47,000 Mempunyai putri bodoh sepertimu 1502 01:21:47,000 --> 01:21:49,000 Tak pernah mendukungku sama sekali 1503 01:21:49,000 --> 01:21:51,000 Aku sungguh-sungguh bodoh menjadikanmu istriku 1504 01:21:51,000 --> 01:21:53,000 Aku sungguh-sungguh bodoh menjadikanmu istriku 1505 01:21:53,000 --> 01:21:55,000 Sudah kubilang jangan pergi 1506 01:21:55,000 --> 01:21:57,000 Sudah kubilang jangan pergi 1507 01:21:57,000 --> 01:21:59,000 Karena orang-orang di rumah itu tak menghargaimu. Alasan aku 1508 01:21:59,000 --> 01:22:01,000 Karena orang-orang di rumah itu tak menghargaimu. Alasan aku 1509 01:22:01,000 --> 01:22:03,000 setuju kau menikah dengannya adalah karena aku mengira akan mendapat menantu yang baik 1510 01:22:03,000 --> 01:22:05,000 untuk membuat kita makmur 1511 01:22:05,000 --> 01:22:07,000 Tapi setiap hari 1512 01:22:07,000 --> 01:22:09,000 semakin rendah dan rendah, seperti mendapat sial 1513 01:22:09,000 --> 01:22:11,000 semakin rendah dan rendah, seperti mendapat sial 1514 01:22:13,000 --> 01:22:15,000 Kau lihat apa? Sana ambilkan aku makanan 1515 01:22:15,000 --> 01:22:17,000 Kau lihat apa? Sana ambilkan aku makanan 1516 01:22:17,000 --> 01:22:19,000 Ya ampun, nak. Kau sudah lama pergi 1517 01:22:19,000 --> 01:22:21,000 dan masih belum makan? - Ibu, 1518 01:22:21,000 --> 01:22:23,000 aku di sana untuk dimarahi oleh mereka. Bagaimana aku bisa makan? 1519 01:22:23,000 --> 01:22:25,000 aku di sana untuk dimarahi oleh mereka. Bagaimana aku bisa makan? 1520 01:22:27,000 --> 01:22:29,000 Pergi! 1521 01:22:29,000 --> 01:22:31,000 Baik 1522 01:22:33,000 --> 01:22:35,000 Apa kau sudah bicara dengan Jao Sua 1523 01:22:35,000 --> 01:22:37,000 mengenai cabang perusahaan yang akan berdiri sendiri? 1524 01:22:37,000 --> 01:22:39,000 mengenai cabang perusahaan yang akan berdiri sendiri? 1525 01:22:39,000 --> 01:22:41,000 Aku sudah dimata-matai dari awal 1526 01:22:41,000 --> 01:22:43,000 Jadi jika aku menanyakan masalah perusahaan, mungkin mereka akan meneriakiku 1527 01:22:43,000 --> 01:22:45,000 Sejujurnya, aku tak tahu berapa lama aku bisa tahan terhadap mereka 1528 01:22:45,000 --> 01:22:47,000 Sejujurnya, aku tak tahu berapa lama aku bisa tahan terhadap mereka 1529 01:22:47,000 --> 01:22:49,000 Sejujurnya, aku tak tahu berapa lama aku bisa tahan terhadap mereka 1530 01:22:49,000 --> 01:22:51,000 Kalau begitu, kau harus menekan istrimu supaya dia yang menanyakan masalah perusahaan 1531 01:22:51,000 --> 01:22:53,000 Kalau begitu, kau harus menekan istrimu supaya dia yang menanyakan masalah perusahaan 1532 01:22:53,000 --> 01:22:55,000 Kapanpun au ingin mengambil uang atau membeli sesuatu, akuntanmu berkata bahwa dia harus melaporkannya 1533 01:22:55,000 --> 01:22:57,000 Kapanpun au ingin mengambil uang atau membeli sesuatu, akuntanmu berkata bahwa dia harus melaporkannya 1534 01:22:57,000 --> 01:22:59,000 pada Roongrai untuk memberiku izin. Ya ampun, 1535 01:22:59,000 --> 01:23:01,000 pada Roongrai untuk memberiku izin. Ya ampun, 1536 01:23:01,000 --> 01:23:03,000 dia melakukan ini seperti perusahaan ini bukan punya kita 1537 01:23:03,000 --> 01:23:05,000 Bagaimana jika Jao Sua mati? 1538 01:23:05,000 --> 01:23:07,000 Rarp dan saudara-saudaranya pasti akan mengambil alih perusahaanmu - Astaga, Ibu 1539 01:23:07,000 --> 01:23:09,000 Rarp dan saudara-saudaranya pasti akan mengambil alih perusahaanmu - Astaga, Ibu 1540 01:23:09,000 --> 01:23:11,000 tak akan tahan. Ibu tak mau menderita lagi. Memalukan, nak 1541 01:23:11,000 --> 01:23:13,000 tak akan tahan. Ibu tak mau menderita lagi. Memalukan, nak 1542 01:23:13,000 --> 01:23:15,000 Jangan lakukan itu 1543 01:23:15,000 --> 01:23:17,000 Kau harus gunakan istrimu demi keuntunganmu. Jika tidak, 1544 01:23:17,000 --> 01:23:19,000 Kau harus gunakan istrimu demi keuntunganmu. Jika tidak, 1545 01:23:19,000 --> 01:23:21,000 kita kaan sengsara 1546 01:23:49,000 --> 01:23:51,000 Aku sudah baikan sekarang 1547 01:23:51,000 --> 01:23:53,000 Sudah lebih baik 1548 01:23:53,000 --> 01:23:55,000 Aku baik-baik saja 1549 01:23:59,000 --> 01:24:01,000 Aku harus minta maaf padamu 1550 01:24:01,000 --> 01:24:03,000 dan padamu, Khun Ying atas nama putraku, Ram 1551 01:24:03,000 --> 01:24:05,000 dan padamu, Khun Ying atas nama putraku, Ram 1552 01:24:05,000 --> 01:24:07,000 Dia sudah bicara kasar 1553 01:24:07,000 --> 01:24:09,000 Dia sudah bicara kasar 1554 01:24:09,000 --> 01:24:11,000 Tidak apa-apa 1555 01:24:11,000 --> 01:24:13,000 Sudah malam 1556 01:24:13,000 --> 01:24:15,000 Sudah malam 1557 01:24:15,000 --> 01:24:17,000 Rarp 1558 01:24:17,000 --> 01:24:19,000 Tolong antar Khun Ying pulang 1559 01:24:19,000 --> 01:24:21,000 Tolong antar Khun Ying pulang 1560 01:24:21,000 --> 01:24:23,000 Baik, Ayah 1561 01:24:23,000 --> 01:24:25,000 Kalau begitu, Ibu... 1562 01:24:25,000 --> 01:24:27,000 Ibu tinggal saja untuk dan menjaga Jao Sua 1563 01:24:27,000 --> 01:24:29,000 Aku pamit 1564 01:24:29,000 --> 01:24:31,000 Aku pamit 1565 01:24:37,000 --> 01:24:39,000 Sampai jumpa 1566 01:24:39,000 --> 01:24:41,000 Sampai jumpa 1567 01:24:43,000 --> 01:24:45,000 Khun Rarp - Aku akan menjaganya untuk Anda 1568 01:24:45,000 --> 01:24:47,000 Khun Rarp - Aku akan menjaganya untuk Anda 1569 01:24:51,000 --> 01:24:53,000 Silahkan 1570 01:25:13,000 --> 01:25:15,000 Kau sama saja seperti ibumu 1571 01:25:15,000 --> 01:25:17,000 Selalu saja membuat masalah - Cukup, Lin 1572 01:25:17,000 --> 01:25:19,000 Kau sudah keterlaluan! 1573 01:25:19,000 --> 01:25:21,000 Hanya sedikit! - Aku ini kakakmu! 1574 01:25:21,000 --> 01:25:23,000 Kau gunakan umurmu untuk mengancamku, hah? 1575 01:25:23,000 --> 01:25:25,000 Aku tak akan menghormatimu 1576 01:25:25,000 --> 01:25:27,000 Aku hanya menghormati kakak yang baik. Mereka yang 1577 01:25:27,000 --> 01:25:29,000 Aku hanya menghormati kakak yang baik. Mereka yang 1578 01:25:29,000 --> 01:25:31,000 menyakiti orang lain, aku tak peduli! 1579 01:25:31,000 --> 01:25:33,000 Kau sendiri tak pernah menghargai ibuku dan aku 1580 01:25:33,000 --> 01:25:35,000 Bagaimana aku bisa menghargai orang yang sudah membunuh ibuku? Tidak mungkin! 1581 01:25:35,000 --> 01:25:37,000 Bagaimana aku bisa menghargai orang yang sudah membunuh ibuku? Tidak mungkin! 1582 01:25:37,000 --> 01:25:39,000 Cukup, Lin! Jangan menuduh ibuku! 1583 01:25:39,000 --> 01:25:41,000 Khun Linda membunuh ibuku. Dia pembunuh! 1584 01:25:41,000 --> 01:25:43,000 Khun Linda membunuh ibuku. Dia pembunuh! 1585 01:25:43,000 --> 01:25:45,000 Jangan, Ram! 1586 01:25:47,000 --> 01:25:49,000 Kau dilarang menggunakan kekerasan di keluarga ini 1587 01:25:49,000 --> 01:25:51,000 Kau dilarang menggunakan kekerasan di keluarga ini 1588 01:25:51,000 --> 01:25:53,000 Biar! Kau selalu membelanya 1589 01:25:53,000 --> 01:25:55,000 Hanya karena ibu kalian sama jadi kalian bisa bersama-sama menyakiti orang lain, hah? 1590 01:25:55,000 --> 01:25:57,000 Hanya karena ibu kalian sama jadi kalian bisa bersama-sama menyakiti orang lain, kan? 1591 01:25:57,000 --> 01:25:59,000 Tutup mulutmu! 1592 01:25:59,000 --> 01:26:01,000 Saat ini Ayah sakit karena kau. 1593 01:26:01,000 --> 01:26:03,000 Apa kau akan menunggu terjadi sesuatu padanya baru kau berhenti? 1594 01:26:03,000 --> 01:26:05,000 Apa kau akan menunggu terjadi sesuatu padanya baru kau berhenti? 1595 01:26:05,000 --> 01:26:07,000 Orang seperti Hia Ram tak pernah memikirkan orang lain 1596 01:26:07,000 --> 01:26:09,000 Orang seperti Hia Ram tak pernah memikirkan orang lain 1597 01:26:09,000 --> 01:26:11,000 Dia sama egoisnya seperti ibunya. Cukup, Lin! 1598 01:26:11,000 --> 01:26:13,000 Kubilang cukup! - Ram! 1599 01:26:15,000 --> 01:26:17,000 Ram, pulanglah 1600 01:26:17,000 --> 01:26:19,000 Ram, pulanglah 1601 01:26:19,000 --> 01:26:21,000 Kita akan bicarakan hal ini lagi 1602 01:26:33,000 --> 01:26:35,000 Senang bertemu denganmu, Khun Ying 1603 01:26:35,000 --> 01:26:37,000 Ram! 1604 01:26:53,000 --> 01:26:55,000 Lin, 1605 01:26:57,000 --> 01:26:59,000 jangan emosi 1606 01:27:01,000 --> 01:27:03,000 Pikirkan kondisi Ayah sebelum kau melakukan sesuatu - Itu karena aku marah! 1607 01:27:03,000 --> 01:27:05,000 Pikirkan kondisi Ayah sebelum kau melakukan sesuatu - Itu karena aku marah! 1608 01:27:05,000 --> 01:27:07,000 Bagaimana jika Ayah tahu 1609 01:27:07,000 --> 01:27:09,000 kalau kau dan Ram berkelahi 1610 01:27:09,000 --> 01:27:11,000 Tahukah kau betapa sedihnya Ayah saat mengetahui anak-anaknya tidak berhubungan dengan baik? 1611 01:27:11,000 --> 01:27:13,000 Tahukah kau betapa sedihnya Ayah saat mengetahui anak-anaknya tidak berhubungan dengan baik? 1612 01:27:17,000 --> 01:27:19,000 Tolong ke atas jaga Pallop untukku. Aku akan mengantar Khun Ying pulang 1613 01:27:19,000 --> 01:27:21,000 Tolong ke atas jaga Pallop untukku. Aku akan mengantar Khun Ying pulang 1614 01:27:21,000 --> 01:27:23,000 Baik 1615 01:27:23,000 --> 01:27:25,000 Baik 1616 01:27:29,000 --> 01:27:31,000 Sampai jumpa, Khun Ying 1617 01:28:21,000 --> 01:28:23,000 Aku tak bisa datang menemuimu seperti ini lagi - Kenapa? 1618 01:28:23,000 --> 01:28:25,000 Aku tak bisa datang menemuimu seperti ini lagi - Kenapa? 1619 01:28:25,000 --> 01:28:27,000 Aku akan menikah 1620 01:28:29,000 --> 01:28:31,000 Kurasa kita sudah memahami satu sama lain sejak awal 1621 01:28:31,000 --> 01:28:33,000 Kurasa kita sudah memahami satu sama lain sejak awal 1622 01:28:33,000 --> 01:28:35,000 Bagaimana kita sudah sepakat tentang seperti apa hubungan kita ini 1623 01:28:35,000 --> 01:28:37,000 Bagaimana kita sudah sepakat tentang seperti apa hubungan kita ini 1624 01:29:33,000 --> 01:29:35,000 Khun Sih 1625 01:29:37,000 --> 01:29:39,000 Khun Sih 1626 01:30:07,000 --> 01:30:09,000 Ada apa? 1627 01:30:09,000 --> 01:30:11,000 Kau ke mana saja? - Aku pergi makan di rumah 1628 01:30:11,000 --> 01:30:13,000 Kakakku membawa Khun Ying ke rumah untuk memperkenalkannya pada kami sebelum dia menikah dengannya 1629 01:30:13,000 --> 01:30:15,000 Kakakku membawa Khun Ying ke rumah untuk memperkenalkannya pada kami sebelum dia menikah dengannya 1630 01:30:15,000 --> 01:30:17,000 Kenapa kau tidak memperkenalkanku pada keluargamu? 1631 01:30:17,000 --> 01:30:19,000 Sebagai apa aku akan memperkenalkanmu? Seorang gigolo? - Khun Roong! 1632 01:30:19,000 --> 01:30:21,000 Sebagai apa aku akan memperkenalkanmu? Seorang gigolo? - Khun Roong! 1633 01:30:21,000 --> 01:30:23,000 Sebagai apa aku akan memperkenalkanmu? Seorang gigolo? - Khun Roong! 1634 01:30:23,000 --> 01:30:25,000 Jangan naikkan suaramu padaku! Ingat uang yang kau pakai itu adalah dariku 1635 01:30:25,000 --> 01:30:27,000 Jangan naikkan suaramu padaku! Ingat uang yang kau pakai itu adalah dariku 1636 01:30:27,000 --> 01:30:29,000 Kau hiduplah yang tenang dan lakukan saja perintahku. 1637 01:30:29,000 --> 01:30:31,000 Kau hiduplah yang tenang dan lakukan saja perintahku. 1638 01:30:31,000 --> 01:30:33,000 Senangkan dirimu 1639 01:30:33,000 --> 01:30:35,000 untuk membuat uangku berharga karena telah membelimu 1640 01:30:35,000 --> 01:30:37,000 Aku akan menjadi suamimu sepenuhnya... agar uangmu jadi berharga 1641 01:30:37,000 --> 01:30:39,000 Aku akan menjadi suamimu sepenuhnya... agar uangmu jadi berharga 1642 01:30:53,000 --> 01:30:55,000 Jika kau tak ingin mati, 1643 01:30:55,000 --> 01:30:57,000 sebaiknya kau tetap tinggal di tempatmu 1644 01:30:59,000 --> 01:31:01,000 Dan jangan kau pikir orang sepertimu bisa menyakitiku 1645 01:31:01,000 --> 01:31:03,000 Dan jangan kau pikir orang sepertimu bisa menyakitiku 1646 01:31:31,000 --> 01:31:33,000 Kenapa kau membawaku ke sini? 1647 01:31:33,000 --> 01:31:35,000 Tadi kan kau tidak makan 1648 01:31:35,000 --> 01:31:37,000 Tadi kan kau tidak makan 1649 01:31:37,000 --> 01:31:39,000 Kita makan dulu lalu aku akan mengantarmu pulang - Tapi aku 1650 01:31:39,000 --> 01:31:41,000 Kita makan dulu lalu aku akan mengantarmu pulang - Tapi aku 1651 01:31:41,000 --> 01:31:43,000 mau mengambil mobilku di kantor 1652 01:31:45,000 --> 01:31:47,000 Ayo kita makan dulu, Khun Ying 1653 01:31:47,000 --> 01:31:49,000 Aku lapar sekali 1654 01:31:49,000 --> 01:31:51,000 Tapi aku tak lapar. Bisa tolong antar aku ke kantor? 1655 01:31:51,000 --> 01:31:53,000 Tapi aku tak lapar. Bisa tolong antar aku ke kantor? 1656 01:31:57,000 --> 01:31:59,000 Baik 1657 01:32:01,000 --> 01:32:03,000 Hei! - Dik 1658 01:32:03,000 --> 01:32:05,000 Ya 1659 01:32:11,000 --> 01:32:13,000 Apa kau mau pergi dengannya? 1660 01:32:19,000 --> 01:32:21,000 Khun Ying 1661 01:32:23,000 --> 01:32:25,000 Kumohon jangan keras kepala. Ayo kita makan bersama - Lepaskan! 1662 01:32:25,000 --> 01:32:27,000 Kumohon jangan keras kepala. Ayo kita makan bersama - Lepaskan! 1663 01:32:29,000 --> 01:32:31,000 Kau ingin menang dariku? 1664 01:32:31,000 --> 01:32:33,000 Aku bukan adikmu yang bisa kau perintah dan akan kuikuti. Lepaskan! 1665 01:32:33,000 --> 01:32:35,000 Aku bukan adikmu yang bisa kau perintah dan akan kuikuti. Lepaskan! 1666 01:32:35,000 --> 01:32:37,000 Aku bukan adikmu yang bisa kau perintah dan akan kuikuti. Lepaskan! 1667 01:32:41,000 --> 01:32:43,000 Ayo 1668 01:32:49,000 --> 01:32:51,000 Ai 1669 01:32:51,000 --> 01:32:53,000 P'Wee 1670 01:32:55,000 --> 01:32:57,000 Apa terjadi sesuatu, Ai? - Ayo 1671 01:32:57,000 --> 01:32:59,000 Ayo cepat 1672 01:32:59,000 --> 01:33:01,000 Khun Ying 1673 01:33:17,000 --> 01:33:19,000 Halo, Nok 1674 01:33:23,000 --> 01:33:25,000 Sih? 1675 01:33:39,000 --> 01:33:41,000 Nok 1676 01:33:43,000 --> 01:33:45,000 Kita bicara di luar 1677 01:33:55,000 --> 01:33:57,000 Bagaimana kondisinya? - Ada infeksi di darahnya 1678 01:33:57,000 --> 01:33:59,000 Bagaimana kondisinya? - Ada infeksi di darahnya 1679 01:33:59,000 --> 01:34:01,000 Tapi dia baik-baik saja sekarang 1680 01:34:03,000 --> 01:34:05,000 Ini karena aku. Karena itu dia melakukan hal ini? 1681 01:34:05,000 --> 01:34:07,000 Ini karena aku. Karena itu dia melakukan hal ini? 1682 01:34:07,000 --> 01:34:09,000 Ini karena aku. Karena itu dia melakukan hal ini? 1683 01:34:09,000 --> 01:34:11,000 Kupikir aku harus bicara padanya agar masalah ini selesai 1684 01:34:11,000 --> 01:34:13,000 Kupikir aku harus bicara padanya agar masalah ini selesai 1685 01:34:13,000 --> 01:34:15,000 Tapi kurasa kau tak boleh bertemu dengannya lagi 1686 01:34:17,000 --> 01:34:19,000 Tapi dia seharusnya tidak melukai dirinya sendiri seperti itu 1687 01:34:19,000 --> 01:34:21,000 Rarp, 1688 01:34:21,000 --> 01:34:23,000 Aku tak mengatakan bahwa Khun Sih adalah orang jahat 1689 01:34:23,000 --> 01:34:25,000 Aku tak mengatakan bahwa Khun Sih adalah orang jahat 1690 01:34:25,000 --> 01:34:27,000 Tapi apa yang dia lakukan adalah karena dia tak mau kehilanganmu 1691 01:34:27,000 --> 01:34:29,000 Dia tak mau kau menikah 1692 01:34:29,000 --> 01:34:31,000 Kita manusia, ketika kita berada di titik terendah, 1693 01:34:31,000 --> 01:34:33,000 kita siap melakukan segalanya untuk mendapatkan kembali apa yang kita cintai 1694 01:34:33,000 --> 01:34:35,000 kita siap melakukan segalanya untuk mendapatkan kembali apa yang kita cintai 1695 01:34:35,000 --> 01:34:37,000 Bahkan kematian, dia bisa melakukannya 1696 01:34:37,000 --> 01:34:39,000 Cinta membuat... 1697 01:34:39,000 --> 01:34:41,000 orang buta. Kau mengerti? 1698 01:34:41,000 --> 01:34:43,000 orang buta. Kau mengerti? 1699 01:34:45,000 --> 01:34:47,000 Dan jika hari ini kau menemuinya, dia akan merasa kalau dia bisa melakukannya 1700 01:34:47,000 --> 01:34:49,000 Dan jika hari ini kau menemuinya, dia akan merasa kalau dia bisa melakukannya 1701 01:34:49,000 --> 01:34:51,000 Karena kau masih terikat dengannya 1702 01:34:51,000 --> 01:34:53,000 Karena kau masih terikat dengannya 1703 01:34:53,000 --> 01:34:55,000 Dan dia akan terus melakukannya lagi dan lagi hanya untuk menahanmu 1704 01:34:55,000 --> 01:34:57,000 Dan dia akan terus melakukannya lagi dan lagi hanya untuk menahanmu 1705 01:34:57,000 --> 01:34:59,000 Dia tak peduli kau mencintainya atau tidak 1706 01:34:59,000 --> 01:35:01,000 Dia tak peduli kau mencintainya atau tidak 1707 01:35:01,000 --> 01:35:03,000 Dia tak peduli kau mencintainya atau tidak 1708 01:35:03,000 --> 01:35:05,000 Dia hanya ingin kau bersamanya. Dan jika kau 1709 01:35:05,000 --> 01:35:07,000 Dia hanya ingin kau bersamanya. Dan jika kau 1710 01:35:07,000 --> 01:35:09,000 mengikuti permainannya, maka masalahmu tak akan pernah selesai 1711 01:35:09,000 --> 01:35:11,000 mengikuti permainannya, maka masalahmu tak akan pernah selesai 1712 01:35:11,000 --> 01:35:13,000 Dan jika masalah ini diketahui Khun Ying, 1713 01:35:13,000 --> 01:35:15,000 kau pasti akan kehilangan dia 1714 01:35:15,000 --> 01:35:17,000 kau pasti akan kehilangan dia 1715 01:35:43,000 --> 01:35:45,000 Ai 1716 01:35:47,000 --> 01:35:49,000 Terima kasih P'Wee, sudah mengantarku pulang 1717 01:35:51,000 --> 01:35:53,000 Kapan kau akan menikah? 1718 01:35:53,000 --> 01:35:55,000 Setelah Bibi keluar dari rumah sakit 1719 01:35:55,000 --> 01:35:57,000 Setelah Bibi keluar dari rumah sakit 1720 01:35:57,000 --> 01:35:59,000 Ai... - Aku lelah sekali 1721 01:35:59,000 --> 01:36:01,000 Permisi 1722 01:36:17,000 --> 01:36:19,000 Khun Ying 1723 01:36:21,000 --> 01:36:23,000 Kau pulang terlambat malam ini 1724 01:36:23,000 --> 01:36:25,000 Beberapa menit yang lalu, aku melihat mobil Khun Wee 1725 01:36:25,000 --> 01:36:27,000 Beberapa menit yang lalu, aku melihat mobil Khun Wee 1726 01:36:27,000 --> 01:36:29,000 P'Wee mengantarku pulang - Khun Wee baik sekali 1727 01:36:29,000 --> 01:36:31,000 P'Wee mengantarku pulang - Khun Wee baik sekali 1728 01:36:31,000 --> 01:36:33,000 P'Wee mengantarku pulang - Khun Wee baik sekali 1729 01:36:33,000 --> 01:36:35,000 Dia sangat mengkhawatirkanmu 1730 01:36:35,000 --> 01:36:37,000 Apa semuanya sudah tidur? 1731 01:36:37,000 --> 01:36:39,000 Apa semuanya sudah tidur? 1732 01:36:39,000 --> 01:36:41,000 Ya. Mereka semua menunggumu sampai kelelahan 1733 01:36:41,000 --> 01:36:43,000 Ya. Mereka semua menunggumu sampai kelelahan 1734 01:36:43,000 --> 01:36:45,000 Karena aku takut mereka akan sakit seperti Bibi, jadi aku paksa mereka untuk tidur 1735 01:36:45,000 --> 01:36:47,000 Karena aku takut mereka akan sakit seperti Bibi, jadi aku paksa mereka untuk tidur 1736 01:36:47,000 --> 01:36:49,000 Karena aku takut mereka akan sakit seperti Bibi, jadi aku paksa mereka untuk tidur 1737 01:36:49,000 --> 01:36:51,000 Ngomong-ngomong soal Bibi, tadi dia meneleponmu - Ada apa? 1738 01:36:51,000 --> 01:36:53,000 Ngomong-ngomong soal Bibi, tadi dia meneleponmu - Ada apa? 1739 01:36:53,000 --> 01:36:55,000 Ngomong-ngomong soal Bibi, tadi dia meneleponmu - Ada apa? 1740 01:36:55,000 --> 01:36:57,000 Tentu saja dia ingin pulang 1741 01:36:57,000 --> 01:36:59,000 Dia ingin kembali ke rumah dan menjagamu - Besok aku akan memeriksa ke rumah sakit 1742 01:36:59,000 --> 01:37:01,000 Dia ingin kembali ke rumah dan menjagamu - Besok aku akan memeriksa ke rumah sakit 1743 01:37:01,000 --> 01:37:03,000 Dia ingin kembali ke rumah dan menjagamu - Besok aku akan memeriksa ke rumah sakit 1744 01:37:03,000 --> 01:37:05,000 untuk melihat apa aku bisa membawanya pulang 1745 01:37:05,000 --> 01:37:07,000 Jika Bibi sudah pulang, 1746 01:37:07,000 --> 01:37:09,000 Jika Bibi sudah pulang, 1747 01:37:09,000 --> 01:37:11,000 Khun Ying akan segera menikah, kan? 1748 01:37:11,000 --> 01:37:13,000 Khun Ying akan segera menikah, kan? 1749 01:37:37,000 --> 01:37:39,000 Khun Rarp 1750 01:37:43,000 --> 01:37:45,000 Khun Nok 1751 01:37:49,000 --> 01:37:51,000 Apa Khun Rarp tahu aku berada di rumah sakit? 1752 01:37:51,000 --> 01:37:53,000 Apa Khun Rarp tahu aku berada di rumah sakit? 1753 01:37:53,000 --> 01:37:55,000 Dia tahu 1754 01:37:55,000 --> 01:37:57,000 Tapi dia sibuk dengan persiapan pernikahannya, makanya dia tak bisa mengunjungimu 1755 01:37:57,000 --> 01:37:59,000 Tapi dia sibuk dengan persiapan pernikahannya, makanya dia tak bisa mengunjungimu 1756 01:37:59,000 --> 01:38:01,000 Khun Sih, 1757 01:38:01,000 --> 01:38:03,000 Tolong jangan lakukan ini. Tak ada gunanya 1758 01:38:03,000 --> 01:38:05,000 Tolong jangan lakukan ini. Tak ada gunanya 1759 01:38:07,000 --> 01:38:09,000 Khun Rarp 1760 01:38:09,000 --> 01:38:11,000 akan memulai hidup baru dengan seseorang yang dia cintai. Kau juga 1761 01:38:11,000 --> 01:38:13,000 akan memulai hidup baru dengan seseorang yang dia cintai. Kau juga 1762 01:38:13,000 --> 01:38:15,000 Kau harus memulai hidup baru lagi 1763 01:38:15,000 --> 01:38:17,000 Kau harus memulai hidup baru lagi 1764 01:38:17,000 --> 01:38:19,000 Tapi aku mencintainya 1765 01:38:19,000 --> 01:38:21,000 Aku ingin bersamanya 1766 01:38:21,000 --> 01:38:23,000 Aku ingin bersamanya 1767 01:38:25,000 --> 01:38:27,000 Aku tahu bahwa di dasar hatimu kau tahu bahwa seharusnya kau tak membohongi dirimu sendiri 1768 01:38:27,000 --> 01:38:29,000 Aku tahu bahwa di dasar hatimu kau tahu bahwa seharusnya kau tak membohongi dirimu sendiri 1769 01:38:29,000 --> 01:38:31,000 Aku tahu bahwa di dasar hatimu kau tahu bahwa seharusnya kau tak membohongi dirimu sendiri 1770 01:38:31,000 --> 01:38:33,000 Karena hal itu tak akan pernah terjadi 1771 01:38:33,000 --> 01:38:35,000 Mengenai biaya rumah sakit, jangan khawatir 1772 01:38:35,000 --> 01:38:37,000 Mengenai biaya rumah sakit, jangan khawatir 1773 01:38:37,000 --> 01:38:39,000 Aku akan mengurusnya 1774 01:38:39,000 --> 01:38:41,000 Dan sementara kau ada di sini, 1775 01:38:41,000 --> 01:38:43,000 jika kau memerlukan sesuatu, katakan padaku 1776 01:38:45,000 --> 01:38:47,000 Khun Rarp memintamu mengurusnya, kan? 1777 01:38:47,000 --> 01:38:49,000 Khun Rarp memintamu mengurusnya, kan? 1778 01:38:49,000 --> 01:38:51,000 Tidak. Dia tidak meninggalkan perintah apapun 1779 01:38:51,000 --> 01:38:53,000 Tidak. Dia tidak meninggalkan perintah apapun 1780 01:38:53,000 --> 01:38:55,000 Aku melakukannya karena aku bersimpati padamu 1781 01:38:55,000 --> 01:38:57,000 Aku melakukannya karena aku bersimpati padamu 1782 01:39:41,000 --> 01:39:43,000 Ram! - Ibu, 1783 01:39:43,000 --> 01:39:45,000 kau mengagetkanku. Ibu bangun lebih awal 1784 01:39:45,000 --> 01:39:47,000 Ibu meneleponmu semalaman. Kau mematikan 1785 01:39:47,000 --> 01:39:49,000 Ibu meneleponmu semalaman. Kau mematikan 1786 01:39:49,000 --> 01:39:51,000 Ponselmu. Ke mana saja kau? 1787 01:39:51,000 --> 01:39:53,000 Ponselmu. Ke mana saja kau? 1788 01:39:53,000 --> 01:39:55,000 Ibu menungguku karena khawatir atau menungguku memberikan laporan soal makan malam dengan Khun Ying Rasika? 1789 01:39:55,000 --> 01:39:57,000 Ibu menungguku karena khawatir atau menungguku memberikan laporan soal makan malam dengan Khun Ying Rasika? 1790 01:39:57,000 --> 01:39:59,000 Ibu menungguku karena khawatir atau menungguku memberikan laporan soal makan malam dengan Khun Ying Rasika? 1791 01:39:59,000 --> 01:40:01,000 Bagaimana dia sebenarnya? 1792 01:40:01,000 --> 01:40:03,000 Bagaimana dia sebenarnya? 1793 01:40:05,000 --> 01:40:07,000 Jika dia batu giok, 1794 01:40:07,000 --> 01:40:09,000 maka dia adalah jenis yang terbaik. Dan kelihatannya Ayah juga menyukainya 1795 01:40:09,000 --> 01:40:11,000 maka dia adalah jenis yang terbaik. Dan kelihatannya Ayah juga menyukainya 1796 01:40:11,000 --> 01:40:13,000 maka dia adalah jenis yang terbaik. Dan kelihatannya Ayah juga menyukainya 1797 01:40:13,000 --> 01:40:15,000 Kau bodoh sekali! 1798 01:40:15,000 --> 01:40:17,000 Kau biarkan Rarp mendapat yang terbaik. Sekarang apa? 1799 01:40:17,000 --> 01:40:19,000 Kau biarkan Rarp mendapat yang terbaik. Sekarang apa? 1800 01:40:19,000 --> 01:40:21,000 Ayahmu mencintai dan tergila-gila pada Lady Walee 1801 01:40:21,000 --> 01:40:23,000 Ayahmu mencintai dan tergila-gila pada Lady Walee 1802 01:40:23,000 --> 01:40:25,000 Dan sekarang putrinya akan menjadi menantunya 1803 01:40:25,000 --> 01:40:27,000 Hartamu akan dibagi sampai kau tak mendapat apa-apa sekarang 1804 01:40:27,000 --> 01:40:29,000 Hartamu akan dibagi sampai kau tak mendapat apa-apa sekarang 1805 01:40:29,000 --> 01:40:31,000 Aku putranya juga, Bu. Aku mungkin akan mendapat sesuatu darinya 1806 01:40:31,000 --> 01:40:33,000 Aku putranya juga, Bu. Aku mungkin akan mendapat sesuatu darinya 1807 01:40:39,000 --> 01:40:41,000 Mereka datang bersama dan berkata pada 1808 01:40:41,000 --> 01:40:43,000 Mereka datang bersama dan berkata pada 1809 01:40:43,000 --> 01:40:45,000 Ayahmu untuk menendangmu 1810 01:40:45,000 --> 01:40:47,000 dan Ibu keluar dari rumah itu! 1811 01:40:47,000 --> 01:40:49,000 Mereka menjebakku 1812 01:40:49,000 --> 01:40:51,000 bahwa aku membunuh ibu mereka 1813 01:40:51,000 --> 01:40:53,000 bahwa aku membunuh ibu mereka 1814 01:40:55,000 --> 01:40:57,000 Mereka membuat ayahmu membenciku 1815 01:40:57,000 --> 01:40:59,000 Mereka membuatnya membencimu 1816 01:40:59,000 --> 01:41:01,000 Mereka membuatnya membencimu 1817 01:41:01,000 --> 01:41:03,000 Mereka menginginkan semua hartanya 1818 01:41:03,000 --> 01:41:05,000 Mereka menginginkan semua hartanya 1819 01:41:05,000 --> 01:41:07,000 Bagaimana jika kau tak punya ayah? 1820 01:41:07,000 --> 01:41:09,000 Kita mungkin tak akan punya tempat untuk tinggal dan tidur 1821 01:41:09,000 --> 01:41:11,000 Kita mungkin tak akan punya tempat untuk tinggal dan tidur 1822 01:41:19,000 --> 01:41:21,000 Ibu melakukan segalanya untukmu 1823 01:41:21,000 --> 01:41:23,000 Tapi kenapa kau tak memahami Ibu? Kenapa kau malah 1824 01:41:23,000 --> 01:41:25,000 Tapi kenapa kau tak memahami Ibu? Kenapa kau malah 1825 01:41:25,000 --> 01:41:27,000 memihak mereka? 1826 01:41:29,000 --> 01:41:31,000 Kenapa? 1827 01:41:33,000 --> 01:41:35,000 Ibu 1828 01:41:37,000 --> 01:41:39,000 Ibu, aku minta maaf 1829 01:41:39,000 --> 01:41:41,000 Aku tak bermaksud begitu. Kumohon jangan menangis 1830 01:41:41,000 --> 01:41:43,000 Aku tak bermaksud begitu. Kumohon jangan menangis 1831 01:41:43,000 --> 01:41:45,000 Katakan padaku apa yang Ibu ingin aku lakukan. Aku akan melakukannya, Bu 1832 01:41:45,000 --> 01:41:47,000 Katakan padaku apa yang Ibu ingin aku lakukan. Aku akan melakukannya, Bu 1833 01:41:55,000 --> 01:41:57,000 Ram 1834 01:41:57,000 --> 01:41:59,000 Jika kau menyayangi Ibu, 1835 01:41:59,000 --> 01:42:01,000 kau harus mendengarkanku 1836 01:42:01,000 --> 01:42:03,000 kau harus mendengarkanku 1837 01:42:05,000 --> 01:42:07,000 Aku akan mendengarkan Ibu 1838 01:42:09,000 --> 01:42:11,000 Berhentilah menangis 1839 01:42:45,000 --> 01:42:47,000 Aku akan menikah dengan Khun Ying 1840 01:42:47,000 --> 01:42:49,000 Aku akan menikah dengan Khun Ying 1841 01:42:51,000 --> 01:42:53,000 Jadi aku akan menunjukkan padamu bahwa aku pemiliknya sepanjang waktu 1842 01:42:53,000 --> 01:42:55,000 Jadi aku akan menunjukkan padamu bahwa aku pemiliknya sepanjang waktu 1843 01:42:55,000 --> 01:42:57,000 Ai bukan objek 1844 01:42:57,000 --> 01:42:59,000 Ai bukan objek 1845 01:42:59,000 --> 01:43:01,000 Tapi seseorang yang harus kau hormati 1846 01:43:01,000 --> 01:43:03,000 Aku sudah menghormati calon istriku 1847 01:43:03,000 --> 01:43:05,000 Aku sudah menghormati calon istriku 1848 01:43:05,000 --> 01:43:07,000 Tapi kau, 1849 01:43:07,000 --> 01:43:09,000 Sebagai kakaknya yang bermuka dua 1850 01:43:09,000 --> 01:43:11,000 Sebagai kakaknya yang bermuka dua 1851 01:43:11,000 --> 01:43:13,000 Apa kau siap menghormatinya? 1852 01:43:13,000 --> 01:43:15,000 Aku sangat mencintai Ai 1853 01:43:15,000 --> 01:43:17,000 dan tak pernah sekalipun berpikir untuk menghancurkan kehormatannya 1854 01:43:17,000 --> 01:43:19,000 dan tak pernah sekalipun berpikir untuk menghancurkan kehormatannya 1855 01:43:19,000 --> 01:43:21,000 Aku senang mendengarnya 1856 01:43:21,000 --> 01:43:23,000 Aku senang mendengarnya 1857 01:43:23,000 --> 01:43:25,000 Dengan begini aku bisa yakin bahwa kau tak akan menggunakan kebaikannya 1858 01:43:25,000 --> 01:43:27,000 Dengan begini aku bisa yakin bahwa kau tak akan menggunakan kebaikannya 1859 01:43:27,000 --> 01:43:29,000 untuk mencelakaiku 1860 01:43:29,000 --> 01:43:31,000 Kau pasti sangat bangga 1861 01:43:31,000 --> 01:43:33,000 Menggunakan uangmu membeli wanita untuk dinikahi 1862 01:43:33,000 --> 01:43:35,000 Menggunakan uangmu membeli wanita untuk dinikahi 1863 01:43:37,000 --> 01:43:39,000 Itu membeli kesempatan 1864 01:43:39,000 --> 01:43:41,000 Sebuah kesempatan yang ingin kau miliki, tapi Khun Ying tak pernah memberikannya padamu 1865 01:43:41,000 --> 01:43:43,000 Sebuah kesempatan yang ingin kau miliki, tapi Khun Ying tak pernah memberikannya padamu 1866 01:43:43,000 --> 01:43:45,000 Sebuah kesempatan yang ingin kau miliki, tapi Khun Ying tak pernah memberikannya padamu 1867 01:43:45,000 --> 01:43:47,000 Tak lama lagi, 1868 01:43:47,000 --> 01:43:49,000 aku akan menjadi pria yang Khun Ying akan menerimaku sebagai suaminya 1869 01:43:49,000 --> 01:43:51,000 aku akan menjadi pria yang Khun Ying akan menerimaku sebagai suaminya 1870 01:43:51,000 --> 01:43:53,000 Dengan sepenuh hati :D :D :D 1871 01:44:21,000 --> 01:44:23,000 Kau cantik sekali 1872 01:44:23,000 --> 01:44:25,000 Tidak benar, kan? 1873 01:44:25,000 --> 01:44:27,000 Ini berarti Khun Ying berhak memiliki bagian dari warisan 1874 01:44:27,000 --> 01:44:29,000 Kau punya hak untuk semua bisnis seperti yang lain - Hia! 1875 01:44:29,000 --> 01:44:31,000 Kau punya hak untuk semua bisnis seperti yang lain - Hia!